1
00:00:31,491 --> 00:00:34,869
Byl emocionálně citlivý
muž té noci.

2
00:00:34,953 --> 00:00:37,622
Byla to pro něj velká noc.

3
00:00:38,289 --> 00:00:43,128
Byla to báječná událost.
Byli tam celebrity kdo je kdo.

4
00:00:44,796 --> 00:00:48,883
Samotná noc byla vzrušující
a hodně smíšených emocí.

5
00:00:49,968 --> 00:00:52,804
Dámy a pánové, Frank Sinatra.

6
00:01:02,021 --> 00:01:05,817
Mluvili o
nejlepší popový zpěvák, který kdy žil.

7
00:01:09,571 --> 00:01:12,282
Na svůj důchodový koncert,
Sinatra vybral 11 písní

8
00:01:12,365 --> 00:01:15,326
představovat příběh jeho života a kariéry.

9
00:01:29,716 --> 00:01:33,094
Použil písně, aby vyprávěl svůj příběh,

10
00:01:33,178 --> 00:01:37,474
a prostřednictvím svého příběhu nám vypráví náš příběh.

11
00:01:38,683 --> 00:01:41,352
To je to, co ho odlišovalo.

12
00:03:23,997 --> 00:03:26,666
Děkuji mnohokrát. Jsem naprosto nadšená.

13
00:03:38,303 --> 00:03:41,556
Frank Sinatra je, no, Frank Sinatra.

14
00:03:41,639 --> 00:03:46,019
Za 20 let odcestoval z Hobokenu
do Hollywoodu se zastávkami mezi nimi.

15
00:03:46,895 --> 00:03:50,356
Hlas se stal
jedna z největších hollywoodských hvězd.

16
00:03:50,440 --> 00:03:53,443
Nedávno, po
poměrně neaktivní období,

17
00:03:53,526 --> 00:03:58,323
Připsala mu to Variety
největší návrat v historii divadla.

18
00:03:58,406 --> 00:04:00,700
Nyní je jedním z
Nejžhavější vlastnosti Hollywoodu.

19
00:04:19,844 --> 00:04:20,887
neumím si to představit.

20
00:04:26,017 --> 00:04:27,352
Ahoj?

21
00:04:28,102 --> 00:04:31,648
V roce 1949 je Frank Sinatra stále zpěvákem.

22
00:04:31,731 --> 00:04:33,858
Romantický ideál mladých.

23
00:04:34,943 --> 00:04:37,570
V 50. letech je to jiný druh zpěváka,

24
00:04:37,654 --> 00:04:39,989
a on je jiný druh
osobnost obrazovky.

25
00:04:40,073 --> 00:04:41,282
Je dospělý.

26
00:04:41,366 --> 00:04:43,910
On je někdo
kdo přesvědčivě zpívá o utrpení,

27
00:04:43,993 --> 00:04:47,205
a o kterém předpokládáme, že sám trpěl.

28
00:04:48,831 --> 00:04:49,958
Dobře, uděláme záznam.

29
00:04:51,167 --> 00:04:52,627
- Pojďme.
-Právo. Válcování.

30
00:04:54,379 --> 00:04:55,463
Miluju nahrávání.

31
00:04:55,546 --> 00:04:59,759
Myslím, že vytváření desek je skvělá zábava
všech dob, protože je aktuální.

32
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
Je to tam.
Když dokončíte nahrávání,

33
00:05:04,180 --> 00:05:07,016
mrkneš okem nebo uchem,
abych tak řekl, a bum.

34
00:05:26,452 --> 00:05:31,791
Když se dostane do Capitolu,
je to celkový obraz dospělosti, zralosti.

35
00:05:31,874 --> 00:05:34,043
A země okamžitě zareagovala.

36
00:05:34,127 --> 00:05:37,463
Ženy řekly,
"Tohle je muž, se kterým bys mohla jít do postele."

37
00:05:37,547 --> 00:05:40,967
A muži řekli: "Chtěl bych být tímto chlapem."

38
00:05:44,345 --> 00:05:47,515
V 50. letech se objevil fénix

39
00:05:47,598 --> 00:05:51,686
z popela předchozí existence.

40
00:05:51,769 --> 00:05:54,397
A ty kudrnaté vlasy a vlnité motýlky

41
00:05:54,480 --> 00:05:59,610
náhle ustoupil klobouku Cavanagh
a dlouhou uvolněnou kravatu.

42
00:06:01,029 --> 00:06:03,406
A tohle byla změna

43
00:06:03,489 --> 00:06:08,036
že velmi, velmi málo hudebních osobností
dokázali splnit.

44
00:06:09,287 --> 00:06:12,540
Udělal pouze Sinatru a Sinatru
vybrat ty písničky,

45
00:06:12,623 --> 00:06:15,626
nebo to udělal ve spolupráci s vámi
a s producentem?

46
00:06:15,710 --> 00:06:18,296
Sinatra si věci vybral sám.

47
00:06:18,379 --> 00:06:22,967
Takže až uslyšíte album Franka Sinatry,
je to produkt hlavy Franka Sinatry.

48
00:06:32,727 --> 00:06:36,522
Myslíš na Only The Lonely,
Wee Small Hours Of The Morning, víš?

49
00:06:39,067 --> 00:06:41,694
Vymyslel koncepční alba.

50
00:06:45,198 --> 00:06:47,909
Co by udělal, je najít náladu,

51
00:06:47,992 --> 00:06:52,497
a pak zjistit
jaké písně odrážejí tuto náladu.

52
00:07:00,379 --> 00:07:02,381
A pak, když vešel do studia,

53
00:07:02,465 --> 00:07:06,552
byl připraven následovat
orchestraci aranžéra.

54
00:07:08,346 --> 00:07:11,432
- Poslouchej, ahoj?
-Jack musí hrát na violu.

55
00:07:11,516 --> 00:07:14,894
Pokud se objeví nějaké praskání 'P', zastavme se.

56
00:07:15,603 --> 00:07:21,150
Protože jich bylo příliš mnoho
'P's praská v minulých datech, které jsme udělali.

57
00:07:21,234 --> 00:07:22,610
Můžeš je trochu objasnit?

58
00:07:22,693 --> 00:07:26,155
Možná jsem jeden z mála lidí
který vystupuje uprostřed orchestru,

59
00:07:26,239 --> 00:07:27,824
přímo ve studiu.

60
00:07:27,907 --> 00:07:31,702
A bez sluchátek a bez kabinky,
prosklená kabinka,

61
00:07:31,786 --> 00:07:34,705
Protože potřebuji pohon orchestru.

62
00:07:40,795 --> 00:07:45,424
Dobrý aranžér je strašně životně důležitý
protože je nahrávací sekretář.

63
00:07:45,508 --> 00:07:49,303
Například, když jsi mi přinesl píseň,
a řekl jsem: "Je to velmi dobré,

64
00:07:49,387 --> 00:07:50,721
"Možná to nahrajeme."

65
00:07:50,805 --> 00:07:53,432
Pak bychom přivezli...
V těch dnech to byl Axel,

66
00:07:53,516 --> 00:07:56,561
a pak jsme šli k Billymu Mayovi a Nelsonovi,
a pak Gordon Jenkins.

67
00:07:56,644 --> 00:07:59,063
Posadili bychom se
a vybereme klíč.

68
00:07:59,355 --> 00:08:04,485
A sdělil bych mu své myšlenky
jaké by mělo být pozadí

69
00:08:04,569 --> 00:08:08,906
z osmi taktů na osm taktů,
a pak bych řekl: "Jak se mýlím?"

70
00:08:13,411 --> 00:08:17,498
Občas dirigoval orchestr.
To je velká legrace.

71
00:08:17,582 --> 00:08:21,502
Ale pokud ne, řekněme, v pohodě,
Zvykl jsem si.

72
00:08:21,586 --> 00:08:24,130
Něco z toho byla jeho potřeba prosadit se.

73
00:08:24,213 --> 00:08:27,383
To byla součást jeho výkonu.
Byl to showman.

74
00:08:27,717 --> 00:08:32,221
Sinatra tolik respektoval Nelsona Riddla,
jeho hudební talent.

75
00:08:32,305 --> 00:08:35,892
Něco vyrobili
více než 300 skladeb.

76
00:08:35,975 --> 00:08:39,979
Tři sta samostatných uspořádání
v letech, kdy spolu pracovali,

77
00:08:40,688 --> 00:08:44,358
včetně nazvané písně
Mám tě pod kůží.

78
00:08:51,115 --> 00:08:53,701
V noci jsem zůstal vzhůru
napsat to uspořádání.

79
00:08:54,827 --> 00:08:59,916
Pamatuji si, že jsem to přinesl na nahrávku
a všichni byli velmi ohromeni.

80
00:09:00,041 --> 00:09:05,671
Když dokončili první běh,
celý orchestr tleskal Nelsonu Riddleovi

81
00:09:05,755 --> 00:09:08,883
a pískal, protože to bylo tak nádherné.

82
00:09:10,009 --> 00:09:14,680
To bylo podle Frankových specifikací,
řekl: "Chci dlouhé crescendo."

83
00:09:56,639 --> 00:09:59,600
Jdi, vezmi si je! Získejte je!

84
00:11:21,599 --> 00:11:22,600
Děkuju.

85
00:11:27,563 --> 00:11:32,068
První počin se jmenoval The Daily Life
a tento akt se nazývá Láska a manželství.

86
00:11:32,151 --> 00:11:36,072
A když už tady trochu zpíváme
dnes večer, pane vedoucí, chcete-li.

87
00:12:15,945 --> 00:12:19,740
To období v Americe
byl největší růst

88
00:12:19,824 --> 00:12:22,993
individuálního bohatství
v dějinách západní civilizace.

89
00:12:24,829 --> 00:12:26,956
byly peníze,
byly peníze na nákup desek,

90
00:12:27,039 --> 00:12:30,501
byly peníze na děti
mít vlastní subkulturu.

91
00:12:38,092 --> 00:12:41,178
Pro velké množství
bílí Američané střední třídy,

92
00:12:41,262 --> 00:12:43,472
nikdy to neměli tak dobré jako v 50. letech.

93
00:12:43,848 --> 00:12:45,683
Ale také věděli

94
00:12:45,766 --> 00:12:49,311
celá věc může zkrachovat
kdyby bomba spadla.

95
00:12:49,395 --> 00:12:53,524
Pojďme čelit bez paniky,
realita naší doby.

96
00:12:53,607 --> 00:12:56,861
Skutečnost, že atomové bomby
může jednoho dne spadnout na naše města.

97
00:13:00,406 --> 00:13:04,660
To je velmi nepříjemné,
nepohodlný soubor opozic,

98
00:13:04,743 --> 00:13:08,080
a formuje americkou kulturu
v Eisenhowerově éře.

99
00:13:09,457 --> 00:13:11,876
Je toho ohromné množství
ekonomické stability,

100
00:13:11,959 --> 00:13:14,879
ale je to doprovázeno
ohromným množstvím kvasu.

101
00:13:14,962 --> 00:13:17,006
Pokračujeme v protestu.

102
00:13:17,089 --> 00:13:19,383
Jsme ve válce s
komunistická polovina světa.

103
00:13:19,467 --> 00:13:21,969
Muž je buď loajální, nebo je neloajální.

104
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
Jste členem, nebo máte
byl jste někdy členem komunistické strany?

105
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
Pane McCarthy, věříte, pane,

106
00:13:32,313 --> 00:13:36,484
že nejméně 5000 amerických vojáků
byli zabiti rudými?

107
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
Pojedu do Koreje.

108
00:13:39,570 --> 00:13:40,988
Zavolal jsem šéfovi USO.

109
00:13:41,071 --> 00:13:43,866
Řekl jsem mu: „Rád bych se tam dostal
a udělejte pro tyto lidi nějaké show."

110
00:13:43,949 --> 00:13:45,326
Protože Hope tam už byla,

111
00:13:45,409 --> 00:13:47,912
a pak posílali dál
estrádní herci a podobné věci.

112
00:13:47,995 --> 00:13:49,914
Řekl jsem: "Potřebují tam nějaká jména."

113
00:13:50,456 --> 00:13:53,667
Další věc, kterou vím, mi zavolal a řekl:

114
00:13:53,751 --> 00:13:56,128
„Zdá se, že nastal problém
ve Washingtonu, ve zpravodajství

115
00:13:56,212 --> 00:14:00,841
o tom, že jsi zapletený s nějakou mládeží
organizace a Rooseveltova kampaň.

116
00:14:00,925 --> 00:14:03,344
Mají sklon si to myslet
jste součástí komunistické strany."

117
00:14:03,427 --> 00:14:05,846
A já řekl: "Cože?
Jedeme do Washingtonu."

118
00:14:05,930 --> 00:14:07,932
Řekl jsem: "Nenechám je vyvést z míry."

119
00:14:23,280 --> 00:14:25,115
Tak jsem šel do budovy Pentagonu.

120
00:14:25,574 --> 00:14:29,828
Přivedli mě do přepychového pokoje.
Když jsem vešel, vypadalo to jako porota.

121
00:14:31,121 --> 00:14:37,211
Byli tam tři nebo čtyři šedovlasí muži, všichni
opravdoví vojenští chlapi a civilista.

122
00:14:37,294 --> 00:14:41,257
Pocházel z tehdejšího OSS
spíše než CIA.

123
00:14:41,340 --> 00:14:42,883
Nikdo se neusmál.

124
00:14:42,967 --> 00:14:44,802
Jeden chlap mi řekl:

125
00:14:44,885 --> 00:14:47,638
„Patříš do mládežnické organizace
že ses přidal."

126
00:14:47,721 --> 00:14:49,640
Řekl jsem: "Nikdy jsem nevstoupil do mládežnické organizace."

127
00:14:49,723 --> 00:14:51,976
Hon na čarodějnice. To je to, co dělali.
Byl to hon na čarodějnice.

128
00:14:52,059 --> 00:14:56,605
Protože poté přišla černá listina.
Začal jsem být naštvaný na tyhle lidi.

129
00:14:57,147 --> 00:15:00,150
Řekl jsem: "Podívejte, pánové,
kontroluje mě někdo?"

130
00:15:04,613 --> 00:15:08,242
Generál Kastner vysvětlil
že v průběhu let,

131
00:15:08,325 --> 00:15:10,744
mnoho položek se objevilo ve veřejném tisku

132
00:15:10,828 --> 00:15:14,415
která identifikovala pana Sinatru
s komunistickou linií.

133
00:15:14,498 --> 00:15:19,044
V důsledku toho vyvstaly vážné otázky
pokud jde o sympatie pana Sinatry

134
00:15:19,128 --> 00:15:23,549
s ohledem na komunismus, komunisty,
a spolucestující.

135
00:15:23,841 --> 00:15:27,094
Řekl to Sinatrovi do očí.

136
00:15:27,219 --> 00:15:30,097
Řekl jsem: "Pánové, pokud máte pocit, že jsem riziko,

137
00:15:30,180 --> 00:15:32,433
"Pak můžete připoutat korejskou válku."
ve tvém zadku,

138
00:15:32,516 --> 00:15:35,227
"a to platí pro vás všechny," řekl jsem
a vstal jsem a odešel jsem.

139
00:15:35,311 --> 00:15:37,271
Seru na tebe. Myslíte si, že jsem rizikem pro svůj národ?

140
00:15:37,354 --> 00:15:39,857
Kdo tě sakra potřebuje?
Řekl jsem: "Nepotřebuji tě."

141
00:15:52,995 --> 00:15:55,414
Frank Sinatra vyvolal pozornost.

142
00:15:59,877 --> 00:16:04,173
Vždy si stěžoval
že byl nespravedlivě označen jako komouš.

143
00:16:08,719 --> 00:16:13,974
Ke cti mu budiž, že se obratně vyhnul
některé z děsivějších věcí

144
00:16:14,058 --> 00:16:17,269
to se v té době stalo bavičům.

145
00:16:18,562 --> 00:16:20,856
Byl zmíněn v neslavném

146
00:16:20,939 --> 00:16:23,567
Dům o neamerických aktivitách
slyšení výboru,

147
00:16:23,651 --> 00:16:26,028
ale nikdy nebyl vyzván, aby svědčil.

148
00:16:33,077 --> 00:16:36,997
Byl to jen liberál, levicový bavič,

149
00:16:37,081 --> 00:16:40,542
který daleko předběhl dobu
v pozicích, které zaujal.

150
00:16:40,626 --> 00:16:43,420
Jeden z nich
vystupoval proti rasismu

151
00:16:43,504 --> 00:16:46,548
v době, kdy nikdo
vystupoval proti rasismu,

152
00:16:46,632 --> 00:16:50,928
natož bílý písař
z Hoboken, New Jersey.

153
00:16:52,429 --> 00:16:53,514
Děkuji vám, dámy a pánové.

154
00:16:53,597 --> 00:16:55,599
Tady je pár lidí
nikdy předtím jsme v televizi nehráli,

155
00:16:55,683 --> 00:16:58,394
první pánové, pan Frank Sinatra.

156
00:17:19,665 --> 00:17:22,793
Lidé pomáhali tátovi,
Táta by pomáhal jiným lidem,

157
00:17:22,876 --> 00:17:24,837
víš, vzestup. Nebylo to jednoduché.

158
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
Nejtěžší to bylo pro Sammyho
ze zřejmých důvodů.

159
00:17:29,133 --> 00:17:31,593
Sinatra, neměl rád segregaci.

160
00:17:31,677 --> 00:17:37,349
Neměl rád ty černochy
bylo zacházeno jako s tvory méněcennosti.

161
00:17:37,433 --> 00:17:39,476
Vždy se proti tomu bouřil.

162
00:17:48,402 --> 00:17:51,572
Opravdu jsem si uvědomil segregaci

163
00:17:51,655 --> 00:17:55,242
když jsem se zapojil
v zábavním průmyslu.

164
00:17:55,325 --> 00:17:59,246
Zjistil jsem, že to prochází
části Spojených států,

165
00:17:59,329 --> 00:18:02,875
neustále cestovat,
dělat jedno noci s orchestry

166
00:18:02,958 --> 00:18:07,755
které tvořili černošští hudebníci,
bylo hodně problémů.

167
00:18:07,838 --> 00:18:11,800
A nejen na jihu,
ale v některých čtvrtích v pohraničních státech.

168
00:18:11,884 --> 00:18:13,761
A začalo mi to vadit.

169
00:18:14,136 --> 00:18:15,846
Myslím, že je to odporné.

170
00:18:15,929 --> 00:18:21,143
Myslím, že je to ten nejneslušnější způsob, jak věřit.

171
00:18:21,226 --> 00:18:23,896
Myslím, že jsme si všichni rovni.

172
00:18:24,897 --> 00:18:27,608
je to špatně. V podstatě je to špatně.

173
00:18:29,693 --> 00:18:36,366
Sinatra se cítil pro svůj život tak důležitý
a jeho umění a celému jeho stylu

174
00:18:36,450 --> 00:18:40,037
bylo to, co se naučil
z černé kultury a černochů.

175
00:18:40,120 --> 00:18:44,082
Byl velmi, velmi blízko
na afroamerickou scénu.

176
00:18:44,500 --> 00:18:49,171
Jeho blízkost nikdy nebyla
historicky plně uznáno

177
00:18:49,254 --> 00:18:52,424
protože to udělal potichu
v zákulisí.

178
00:18:52,508 --> 00:18:55,844
Otevřel další dveře
než kterýkoli jiný jedinec,

179
00:18:55,928 --> 00:18:59,681
černá nebo bílá, v tomto oboru pro mě.
Nastavil můj filmový plat,

180
00:18:59,765 --> 00:19:03,936
byl tu také pro mě,
osobně, když jsem ho potřeboval.

181
00:19:04,019 --> 00:19:07,356
A aniž bych byl požádán,
vždy tu pro mě byl.

182
00:19:08,899 --> 00:19:11,276
Sammymu je nyní pouhých 29 let,

183
00:19:11,401 --> 00:19:13,362
ale strávil
většinu svého života v showbyznysu.

184
00:19:13,445 --> 00:19:17,574
Z Harlemu do Hollywoodu,
se souvisejícími úspěchy a krizemi,

185
00:19:17,658 --> 00:19:19,576
nejhorší asi před rokem.

186
00:19:19,660 --> 00:19:23,747
Vracel se z Vegas
ve druhé části noci po jeho show

187
00:19:23,831 --> 00:19:27,751
abych se vyspal v LA
a udělat titulní píseň pro obrázek v Universalu.

188
00:19:28,043 --> 00:19:29,711
Blížil se kolem
odbočka na dálnici,

189
00:19:29,795 --> 00:19:32,840
a dvě staré dívky
vycouval s autem z příjezdové cesty,

190
00:19:32,923 --> 00:19:35,801
a abych je nezasáhl,
přešel silnici a narazil do stromu.

191
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
Starý Cadillac s vejcem,
uprostřed volantu.

192
00:19:42,224 --> 00:19:44,017
Víš, ta věc kdysi vypadala
půlka vajíčka.

193
00:19:44,101 --> 00:19:47,980
Zasáhlo ho to přímo sem a
jeho oko právě vyskočilo z hlavy.

194
00:19:49,523 --> 00:19:51,066
Nikdy jsem se s nikým nerozloučil.

195
00:19:51,149 --> 00:19:52,985
Skočil jsem do auta
a jel jsem do San Bernardina.

196
00:19:53,110 --> 00:19:54,903
Letěl jsem tam dolů.

197
00:19:54,987 --> 00:19:56,363
A je to barevná nemocnice.

198
00:19:56,446 --> 00:20:00,367
A zjistil jsem to později
že jezdili kolem 40 minut...

199
00:20:00,450 --> 00:20:04,580
- Sehnat nemocnici, která by ho vzala?
-...abych dostal nemocnici, která by ho vzala.

200
00:20:04,663 --> 00:20:09,543
Šel jsem k němu do Palm Springs
a zotavil se s přáteli, kámoši.

201
00:20:09,626 --> 00:20:14,256
Sammy se v životě nenaučil plavat,
smrtelný strach z vody.

202
00:20:14,339 --> 00:20:15,757
Tak jsem ho naučil plavat.

203
00:20:15,841 --> 00:20:18,802
A pak jsem mu řekl:
"Sam, nejsem lékař."

204
00:20:18,886 --> 00:20:22,055
„ale ztráta oka
způsobí, že budete mít nerovnováhu.

205
00:20:22,139 --> 00:20:24,016
"Myslím, že bys mě měl naučit krokovat čas."

206
00:20:24,641 --> 00:20:26,560
A díval se zpoza náplasti.

207
00:20:26,685 --> 00:20:30,188
Špička, pata, pata, pata, pata, pata.

208
00:20:30,522 --> 00:20:33,984
Další den odpoledne jsem mu řekl:
"Dobře, jsi na řadě."

209
00:20:34,067 --> 00:20:36,653
A víte,
měli jsme potíže asi půl hodiny

210
00:20:36,737 --> 00:20:38,614
protože se snažil udělat krok
a nakláněl se,

211
00:20:38,697 --> 00:20:40,282
šel a nakláněl se na druhou stranu.

212
00:20:40,365 --> 00:20:43,785
Hádal jsem, nevěděl jsem,
co jsem sakra věděl?

213
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
Pokud se vaši přátelé shromáždí kolem vás,

214
00:20:45,495 --> 00:20:48,248
psychologicky, tam je čas
když se to může stát,

215
00:20:48,332 --> 00:20:50,375
a zvedne tě to
a dá vám sílu, kterou potřebujete

216
00:20:50,459 --> 00:20:52,252
k tomu druhému startu.

217
00:20:52,336 --> 00:20:54,963
Načasování je všechno a on to věděl.

218
00:21:19,196 --> 00:21:23,200
Franku, máš skvělou přítomnost,
o tom není pochyb.

219
00:21:23,283 --> 00:21:28,038
Zdá se, že vládneš sám sobě
a situaci.

220
00:21:28,205 --> 00:21:32,668
Je to fasáda? Cítíte se ve velení?

221
00:21:32,751 --> 00:21:35,921
Jste někdy v situaci?
kde se cítíš nedostatečný?

222
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
Myslím, že se mi to stává
asi 10x denně.

223
00:21:42,386 --> 00:21:44,513
Bez ohledu na to, kde by se mohla objevit,

224
00:21:44,596 --> 00:21:49,893
všichni uctívali tvář,
sláva, postava,

225
00:21:49,977 --> 00:21:52,562
z nejkrásnějších zvířat na světě.

226
00:21:58,568 --> 00:22:01,905
Nebylo to příliš tajemství.
Frank o tom slyšel v New Yorku.

227
00:22:02,572 --> 00:22:05,659
věděl,
Chodila jsem s Luisem Miguelem Dominguinem.

228
00:22:05,742 --> 00:22:09,246
Luis Miguel byl nejznámějším býčím bojovníkem
ve světě.

229
00:22:21,133 --> 00:22:23,093
Stále byl zamilovaný do Avy Gardner.

230
00:22:23,176 --> 00:22:26,346
Bylo to poprvé a jediné
že odešel někdo jiný.

231
00:22:33,270 --> 00:22:34,855
Nějak jsme se zdráhali jít.

232
00:22:34,938 --> 00:22:39,109
Chci říct, že stavěl
taková hlava páry pro tuto návštěvu s Avou,

233
00:22:39,192 --> 00:22:41,361
že to vypadalo nějak rušivě.

234
00:22:54,458 --> 00:22:59,046
A přišla se třemi nebo čtyřmi muži,
nikdo z nich nemluvil anglicky.

235
00:22:59,129 --> 00:23:02,007
Oblečená do devítky vypadala úchvatně.

236
00:23:03,800 --> 00:23:07,512
A ona a otec zmizeli
s velkým chichotáním a pokračováním.

237
00:23:07,596 --> 00:23:10,599
Tohle bylo jasné
bude romantická noc.

238
00:23:22,194 --> 00:23:27,449
Takže se k nám po čase znovu připojili.
Večeře byla úžasná.

239
00:23:27,574 --> 00:23:31,453
A odešla od stolu po prvním chodu,
omluvila se.

240
00:23:31,536 --> 00:23:34,414
A její kabelka tam byla
a její zlatá krabička cigaret,

241
00:23:34,498 --> 00:23:37,501
a tuším
Myslel jsem, že jde do toalety.

242
00:23:39,127 --> 00:23:42,297
Nevrátila se, nevrátila se,
nevrátila se.

243
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
Tak to šel někdo zkontrolovat. No, odešla.

244
00:23:46,885 --> 00:23:48,720
Prostě odešla.

245
00:23:49,513 --> 00:23:52,808
A když se chytil, bylo to zničující.

246
00:23:53,016 --> 00:23:55,811
Tedy zničující.

247
00:24:06,363 --> 00:24:09,783
Když jeho hudba
nakonec se vyvinul v „po Avě“,

248
00:24:09,866 --> 00:24:12,911
má v sobě stopu stoicismu.

249
00:24:12,994 --> 00:24:14,913
„Dobře, ztratil jsem tě.

250
00:24:14,996 --> 00:24:19,209
„Naklepal jsem se na prdel.
Už vstávám."

251
00:24:46,778 --> 00:24:49,156
Proč nechceš mluvit o Sinatrovi?

252
00:24:49,781 --> 00:24:53,577
No, nechci mluvit o Sinatrovi
protože Frank a já

253
00:24:54,786 --> 00:24:59,457
od roku 1959 neměli žádný vztah.

254
00:25:00,083 --> 00:25:01,710
Myslím, že už je to docela dávno.

255
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
Opravdu si nepamatuji, jak to všechno začalo.

256
00:25:06,423 --> 00:25:08,675
Muselo tam být vždycky
zvláštní pocit naživu

257
00:25:08,758 --> 00:25:11,094
mezi Frankem a mnou z dřívějších dnů.

258
00:25:11,178 --> 00:25:13,054
Humphrey Bogart a Lauren Bacall

259
00:25:13,138 --> 00:25:16,975
patří mezi známější manžele
a manželky herecké týmy v Hollywoodu.

260
00:25:17,058 --> 00:25:18,810
Bogie měl Franka vždycky rád.

261
00:25:18,894 --> 00:25:22,480
Užíval si svůj boj s větrnými mlýny
a Frank ho rozesmál.

262
00:25:24,816 --> 00:25:30,030
Když Bogart zemřel,
Otec byl zničený.

263
00:25:30,113 --> 00:25:31,781
Tak moc ho miloval.

264
00:25:33,575 --> 00:25:38,038
Ztrátu cítil hůř než kdokoli jiný, koho znám.

265
00:25:38,121 --> 00:25:44,419
A možná ho to přimělo
čelit své vlastní smrtelnosti, víš?

266
00:25:58,475 --> 00:26:00,101
Na samém konci Bogieho nemoci,

267
00:26:00,185 --> 00:26:03,813
Zdálo se, že Frank instinktivně je tam
v klíčových okamžicích.

268
00:26:14,324 --> 00:26:17,410
Prožil jsem větší část roku
v atmosféře nemoci,

269
00:26:17,494 --> 00:26:21,456
Myslím, že jsem nejen začal být závislý
na jeho přítomnost, ale těšil se na to.

270
00:26:21,831 --> 00:26:26,878
Chtěl jsem se na co těšit.
Nenáviděl jsem pocit, že můj život skončil ve 32 letech.

271
00:26:33,885 --> 00:26:38,974
Jistě, byl tehdy na svém hlasovém vrcholu
a byl divoce přitažlivý, elektrizující.

272
00:26:39,849 --> 00:26:44,187
V roce 1958
navrhl sňatek a ona přijala.

273
00:26:44,271 --> 00:26:48,024
Dohodli se, že to udrží v tajnosti,
ale slovo uniklo a dostalo se do titulků.

274
00:26:49,901 --> 00:26:51,861
Je jasné, že jsem to prozradil, pomyslel si.

275
00:27:07,544 --> 00:27:11,631
Bláhově jsem prosil o odpuštění
za něco, na čem jsem neměl podíl.

276
00:27:11,715 --> 00:27:14,134
Neuměl jednat s tiskem,
přiváděli ho k šílenství.

277
00:27:14,217 --> 00:27:15,802
Jeho postoj, vzdálený,

278
00:27:15,885 --> 00:27:18,305
a za těchto okolností,
tlak byl příliš velký.

279
00:27:18,388 --> 00:27:20,140
Cítil se v pasti.

280
00:27:24,352 --> 00:27:28,315
- Myslíte si, že váš bod varu je nízký?
-Vždy. Vždy.

281
00:27:28,732 --> 00:27:33,361
V životě jsem se mnohokrát omluvil,
a budu v tom pokračovat.

282
00:27:33,445 --> 00:27:35,739
Pochopitelně, protože

283
00:27:36,281 --> 00:27:40,660
výbuchy jsou
jen sem tam vypadnou ventily.

284
00:27:40,744 --> 00:27:43,455
Předpokládám, že musí pryč.
Předpokládám, že je to nutné.

285
00:27:53,673 --> 00:27:54,924
Netřeba říkat,

286
00:27:55,008 --> 00:27:59,220
Chci říct, kdybych skončil se Sinatrou,
vydrželi bychom asi 20 minut.

287
00:28:36,299 --> 00:28:39,219
The Lady ls A Tramp udělal,
jak řekl Nelson Riddle,

288
00:28:39,302 --> 00:28:41,888
se zvláštním druhem chlípnosti

289
00:28:41,971 --> 00:28:45,809
které odpovídají obrazu
které měl na sobě v roce 1957.

290
00:29:00,657 --> 00:29:02,659
Frank byl sukničkář.

291
00:29:03,660 --> 00:29:06,162
Chtěl být v pytli se všemi.

292
00:29:14,462 --> 00:29:19,092
Myslím, že veřejnost se neustále klade
v pozici interpreta.

293
00:29:19,175 --> 00:29:23,054
Chtějí o něm přemýšlet, jak věří
být, nebo by chtěli být.

294
00:29:33,982 --> 00:29:39,696
Myslíte si, že morální standardy klesly,
výrazně snížena v této zemi?

295
00:29:40,363 --> 00:29:41,990
Ano, chci.

296
00:29:42,407 --> 00:29:45,869
Měl jsi nějakou roli hrát,
myslíte, že v tom, náhodou?

297
00:29:47,078 --> 00:29:48,955
Tomu nevěřím.

298
00:29:49,038 --> 00:29:53,168
Co dělám se svým soukromým životem,
být rozvedený,

299
00:29:53,251 --> 00:29:57,046
Myslím, že toho moc nepůjčili
k demoralizaci národa.

300
00:30:51,726 --> 00:30:52,727
Děkuju.

301
00:31:20,713 --> 00:31:25,301
Frank Sinatra nikdy nebyl fanouškem rockové hudby,
ne kdykoliv.

302
00:31:28,763 --> 00:31:31,432
Rock 'n' roll byl na vzestupu
a samozřejmě

303
00:31:31,516 --> 00:31:35,687
druh hudby, kterou Frank byl
ztotožněný s byl na ústupu.

304
00:31:39,107 --> 00:31:41,568
Neměl rád písničky,
myslel si, že jsou hloupí.

305
00:31:41,651 --> 00:31:43,486
Neměl rád rytmy.

306
00:31:45,655 --> 00:31:49,492
Pak v tom nevidíte nebezpečí
ten malý šedovlasý pár v roce 1995

307
00:31:49,576 --> 00:31:52,537
jde chytit za ruce
a pláčou malou slzu, když hrají

308
00:31:52,620 --> 00:31:54,706
Nejsi nic jiného než honič,
a řekni: "To je naše píseň."

309
00:31:54,789 --> 00:31:56,207
Ne, to si nemyslím.

310
00:31:57,166 --> 00:31:59,544
Na to existuje trh
a dětem se to moc líbí.

311
00:31:59,669 --> 00:32:02,714
Moje děti jsou na tom stejně,
koupí všechny desky.

312
00:32:03,006 --> 00:32:05,592
po letech,
když jsem ho včera poprvé přinesl,

313
00:32:05,675 --> 00:32:06,884
hodil to na podlahu.

314
00:32:07,385 --> 00:32:10,513
Beatles, to si snad děláš srandu,
víš

315
00:32:11,764 --> 00:32:14,601
Tak opovržlivý, že jsi tomu nemohl uvěřit.

316
00:32:16,686 --> 00:32:20,189
Pane Sinatro, po určitou dobu,
i od vašich raných dnů,

317
00:32:20,356 --> 00:32:23,568
stále dodržujete tuto politiku
pěveckých standardů.

318
00:32:23,651 --> 00:32:26,279
Zjistili jste, že se to vyplatilo?

319
00:32:26,362 --> 00:32:30,992
Vím, že podle prodejů našich alb,
opravdu se to vyplatilo. Bylo to úžasné.

320
00:32:32,201 --> 00:32:35,121
Byl to takový velký umělec v Capitolu.

321
00:32:35,204 --> 00:32:38,833
A to ho samozřejmě přimělo přemýšlet
o tom, že možná dělá své vlastní věci

322
00:32:38,916 --> 00:32:40,126
a založení nahrávací společnosti.

323
00:32:54,641 --> 00:33:00,730
Byl z cesty velmi, velmi nešťastný
pak existující labely zacházely se svými umělci.

324
00:33:00,813 --> 00:33:05,610
Chtěl vytvořit prostředí
což by bylo kreativně

325
00:33:05,693 --> 00:33:08,905
a ekonomicky atraktivní pro umělce.

326
00:33:09,489 --> 00:33:11,324
Franku, chápu, že budeš

327
00:33:11,407 --> 00:33:13,576
vydat zde novou nahrávací společnost.
je to správně?

328
00:33:13,660 --> 00:33:15,995
Repríza, ano. Reprise Records.

329
00:33:16,871 --> 00:33:21,417
Setkal jsem se s Frankovým manažerem,
a požádal mě, abych vedl Reprise.

330
00:33:21,501 --> 00:33:24,337
Ale také jsem musel získat souhlas od Franka.

331
00:33:24,420 --> 00:33:28,091
Frank dělal Ďábla ve 4 hodiny
se Spencerem Tracym.

332
00:33:29,467 --> 00:33:31,844
A vzali mě na natáčení
setkat se s ním poprvé.

333
00:33:31,928 --> 00:33:35,264
No, dovedete si to představit
jak jsem byla nervózní a nervózní.

334
00:33:36,224 --> 00:33:39,227
A když jsem vstoupil na scénu,

335
00:33:39,310 --> 00:33:45,149
Frank se tam zabýval
velká hádka s režisérem.

336
00:33:45,233 --> 00:33:49,946
Myslím Frank v záchvatu vzteku
projevil všechen svůj hněv

337
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
je děsivý.

338
00:33:53,366 --> 00:33:57,954
A pak jsem šel do Frankovy šatny
a čekal na něj.

339
00:33:58,037 --> 00:34:02,542
A on vešel,
a udělal obrat o 180 stupňů.

340
00:34:02,625 --> 00:34:05,962
Byl vzhůru, byl pozitivní,
byl okouzlující.

341
00:34:06,045 --> 00:34:10,800
Nemohl být více vzrušený
o vyhlídkách nahrávací společnosti.

342
00:34:11,551 --> 00:34:13,928
A pak jsem šel kolem,
a začal jsem mluvit se všemi svými churny,

343
00:34:14,011 --> 00:34:16,973
najednou jsme měli takto dlouhou stáj jmen.
Bylo to šílené.

344
00:34:17,056 --> 00:34:21,144
Každý, kdo šel se mnou
měli možnost koupit si vlastní pány.

345
00:34:21,227 --> 00:34:24,439
Máme na štítku
Sammy Davis a Mort Sahl,

346
00:34:24,522 --> 00:34:27,734
Joe E. Lewis,
komiks nočního klubu ve Spojených státech.

347
00:34:27,817 --> 00:34:33,322
Reprise jsme začali primárně
se spoustou Frankových přátel.

348
00:34:35,158 --> 00:34:38,953
Lidé, kteří byli mimo éru velkých kapel,

349
00:34:39,036 --> 00:34:41,664
kteří dělali stejný druh hudby
to Frank udělal.

350
00:34:44,792 --> 00:34:48,379
Frank nám to zakázal
podepsat jakékoli rock'n'rollové umělce.

351
00:34:48,504 --> 00:34:53,009
A tak jsme se trápili
protože jsme nebyli konkurenceschopní.

352
00:34:58,014 --> 00:35:03,269
A nakonec jsem mu řekl:
„Franku, pokud nakonec nepodepíšeme umělce

353
00:35:03,352 --> 00:35:05,313
"z rock'n'rollové scény,

354
00:35:05,396 --> 00:35:10,109
"Nebudeme soutěžit,
a nemyslím si, že budeme schopni přežít."

355
00:35:10,193 --> 00:35:13,654
A k jeho cti,
i když nenáviděl tento druh hudby,

356
00:35:13,738 --> 00:35:17,325
měl dost dobré obchodní instinkty
rozpoznat

357
00:35:17,408 --> 00:35:19,869
že to, co jsem říkal, mělo nějakou platnost.

358
00:35:30,880 --> 00:35:35,802
Elvisi, přímo v jeho
vzestup a nadcházející sláva byla vložena do armády,

359
00:35:35,885 --> 00:35:38,513
a to byla uvítací show v roce 1960.

360
00:35:45,436 --> 00:35:50,107
Elvisi, něco ti řeknu, bylo to skvělé.

361
00:35:50,191 --> 00:35:53,236
Bylo to skvělé a jsem rád, že vidím armádu
vás nezměnil. Nebylo to skvělé?

362
00:35:53,319 --> 00:35:56,906
To bylo poprvé, co jsem slyšel
žena křičí na zpěváka.

363
00:36:00,076 --> 00:36:02,537
Nepamatuješ si mě tam, Charlie?

364
00:36:02,620 --> 00:36:04,497
Promiňte, pane, pane Presley,

365
00:36:04,580 --> 00:36:08,334
ale myslíte si, že je to troufalost
Franka, kdyby se k vám přidal v duetu?

366
00:36:08,417 --> 00:36:09,627
No jo, to by bylo skvělé.

367
00:36:09,752 --> 00:36:12,547
A byl to velký převrat

368
00:36:12,630 --> 00:36:15,383
dát srdce nové generaci

369
00:36:15,466 --> 00:36:19,262
a srdcem současné generace
společně v televizi.

370
00:36:20,054 --> 00:36:24,058
Vy děláte čarodějnictví, ano?
A já udělám jeden z dalších, ano?

371
00:36:24,141 --> 00:36:25,852
Nelson?

372
00:36:34,318 --> 00:36:36,988
Pracujeme stejným způsobem,
jen v různých oblastech.

373
00:37:46,682 --> 00:37:48,184
Páni, to je hezký.

374
00:37:56,359 --> 00:37:57,777
Máme tuto představu,

375
00:37:57,860 --> 00:38:01,781
že když přišel Elvis Presley,
svět se změnil.

376
00:38:01,864 --> 00:38:05,910
Ale Sinatra měl opravdu dobrý běh
na počátku 60. let.

377
00:38:08,621 --> 00:38:10,665
Las Vegas, Nev.

378
00:38:10,790 --> 00:38:14,210
Víš, proč tam tak často lítám?
Jdu se podívat na peníze.

379
00:38:14,877 --> 00:38:16,212
A zde je živý důkaz.

380
00:38:16,295 --> 00:38:20,257
Místo, písky, čas,
v malých hodinách.

381
00:38:49,370 --> 00:38:53,541
Frank dal tomu městu příchuť
a prakticky udělal Vegas.

382
00:38:53,624 --> 00:38:56,252
A protože šel on, šli jiní.

383
00:38:56,335 --> 00:38:58,462
Řekli by,
"Hej, pojďme do Vegas, Frank je tam."

384
00:38:58,546 --> 00:39:00,715
Je tu Frank, je tu Dean, Bing Crosby,

385
00:39:01,007 --> 00:39:03,676
a někdo... Jo, já.

386
00:39:03,759 --> 00:39:06,804
Máme Franka Sinatru a Ernieho Kovacse,

387
00:39:06,887 --> 00:39:10,349
Eddie Fisher, Sammy Davis, Jr.
a Tony Curtis.

388
00:39:10,433 --> 00:39:13,644
Každá celebrita na světě
a byl tam VIP.

389
00:39:13,728 --> 00:39:19,692
Na premiéře byli v Las Vegas
se svými přáteli na domácí půdě.

390
00:39:20,484 --> 00:39:21,610
A to je co

391
00:39:21,736 --> 00:39:26,449
"The Rat Pack" nebo "The Clan"
jak to Sinatra nazval, bylo o všem.

392
00:39:32,163 --> 00:39:35,332
Předtím existovala Rat Pack
smečka krys Sinatra.

393
00:39:35,416 --> 00:39:39,837
Humphrey Bogart a jeho kumpáni,
včetně Sinatry,

394
00:39:39,920 --> 00:39:42,882
byl v Las Vegas
na zhýralý víkend.

395
00:39:42,965 --> 00:39:46,510
A Lauren Bacall k nim poté vešla
pár dní slavili,

396
00:39:46,594 --> 00:39:49,263
a řekl: "Ježíši, všichni vypadáte jako krysí smečka."

397
00:39:49,346 --> 00:39:51,557
Po Bogartově smrti

398
00:39:51,640 --> 00:39:55,394
Sinatra čerpal z této energie
a dát dohromady vlastní skupinu přátel.

399
00:39:58,105 --> 00:40:00,566
Frank Sinatra, Dean Martin,
Sammy Davis, Jr.,

400
00:40:00,649 --> 00:40:03,736
Peter Lawford a Joey Bishop.

401
00:40:03,819 --> 00:40:07,156
Bylo to závratné, kouzlo toho všeho.

402
00:40:07,281 --> 00:40:08,449
Dámy a pánové...

403
00:40:08,532 --> 00:40:12,453
Když začali vystupovat,
byli pány vesmíru.

404
00:40:12,536 --> 00:40:14,330
Vysáli vzduch z místnosti.

405
00:41:44,211 --> 00:41:46,338
Zpívejte to znovu! Neslyšel jsem to!

406
00:41:47,131 --> 00:41:49,884
Kolik dalších
myslíš, že to udělá, Same?

407
00:41:49,967 --> 00:41:54,180
Nevím, ale určitě zpívá dobře
pro bělocha, ne?

408
00:41:54,263 --> 00:41:55,890
Frank se zamiloval do Deana.

409
00:41:55,973 --> 00:41:57,850
Myslel si, že byl
nejzábavnější chlap na světě.

410
00:41:57,933 --> 00:42:02,980
Dean byl jako voda tekoucí z kopce.
V pohodě a uvolněná, žádné ego.

411
00:42:04,231 --> 00:42:09,111
Tohle je jen roubík, už nepiju.
Teď to zamrazím a jím jako nanuk.

412
00:42:14,158 --> 00:42:17,119
Víš, chtěl jsem říct jednu věc
se vší vážností.

413
00:42:17,203 --> 00:42:20,206
Je mi líto vás lidí, kteří nepijete.

414
00:42:20,289 --> 00:42:22,541
myslím to vážně,
protože když se ráno probudíš,

415
00:42:22,625 --> 00:42:25,461
to je tak dobré, jak se budeš cítit celý den.

416
00:42:29,924 --> 00:42:31,467
Nejen my jsme byli na pódiu,

417
00:42:31,550 --> 00:42:34,470
když jsme byli na jevišti, takové osobnosti jako

418
00:42:34,887 --> 00:42:40,809
Rickles, Red Skelton, Milton Berle
všichni přišli a vstali s námi na pódium.

419
00:42:41,602 --> 00:42:44,939
- Dav musel zešílet.
-Zbláznili se.

420
00:42:49,485 --> 00:42:53,405
A lidi, přicházeli komiksy všeho druhu
vidět, co jsme dělali.

421
00:42:53,489 --> 00:42:54,782
Nikdy jsme neměli spisovatele.

422
00:42:54,865 --> 00:42:57,368
Neměli jsme pro nás napsané žádné vtipy.

423
00:42:57,451 --> 00:42:58,827
Všechno se to sešlo.

424
00:43:02,164 --> 00:43:05,292
Vždy jsme měli na jevišti prostor pro ad-lib.

425
00:43:05,376 --> 00:43:08,337
Ale např.
Dean mě zvedl a řekl...

426
00:43:08,462 --> 00:43:12,591
- Rád bych poděkoval NAACP za tento zázrak...
-Dej mě dolů!

427
00:43:12,675 --> 00:43:15,219
No, to byl ad-lib.

428
00:43:15,344 --> 00:43:19,265
Tu noc, když jsme odcházeli,
všichni jsme se k sobě otočili, řekl jsem

429
00:43:19,348 --> 00:43:21,642
"Dynamit." Frank řekl: "Zamkněte to."

430
00:43:21,725 --> 00:43:24,019
Tak jsme našli materiál.

431
00:43:24,103 --> 00:43:26,939
Protože naše mysl byla v té době úrodná
a všichni přemýšleli,

432
00:43:27,022 --> 00:43:28,941
"Co můžu dělat," to, to a to druhé,

433
00:43:29,024 --> 00:43:31,527
"Co můžeme udělat, abychom je rozbili?"

434
00:43:32,361 --> 00:43:34,029
Pokud mluvíte se starými lidmi ve Vegas,

435
00:43:34,113 --> 00:43:37,491
všichni připisují Rat Pack
se záchranou města.

436
00:43:38,075 --> 00:43:41,787
V polovině 50. let
Vegas se vybudovalo velmi rychle,

437
00:43:42,037 --> 00:43:45,791
ale cestovní ruch
neodpovídala konstrukci.

438
00:43:45,874 --> 00:43:50,045
A najednou tu bylo tohle velké
turistická atrakce v Las Vegas, Rat Pack.

439
00:43:50,170 --> 00:43:52,756
A tihle chlapi
chodil bych po kasinu...

440
00:43:52,840 --> 00:43:56,093
Myšlenka, že byste mohli jet do Las Vegas
a možná

441
00:43:56,176 --> 00:44:00,180
Sammy se objeví na Riviéře
a dostat se na pódium s lounge act,

442
00:44:00,264 --> 00:44:02,766
přitáhlo do města spoustu lidí.

443
00:44:04,268 --> 00:44:06,812
Na vážném základě to bylo také

444
00:44:06,895 --> 00:44:09,148
bylo to úplně poprvé

445
00:44:09,231 --> 00:44:13,736
že jsme viděli úpadek rasismu ve Vegas.

446
00:44:20,534 --> 00:44:24,830
Na začátku jsi prostě byl
tam nesmí hrát. Období.

447
00:44:24,913 --> 00:44:29,918
A pak nakonec,
když se hvězdná síla stala tak neobyčejnou,

448
00:44:30,002 --> 00:44:34,673
věděli, že musí začít
pozvat černé hvězdy k účasti

449
00:44:34,757 --> 00:44:37,968
protože výnosy neměly být ignorovány.

450
00:44:39,011 --> 00:44:41,555
Ale stanovili velmi přísná pravidla.

451
00:44:45,893 --> 00:44:49,563
Lena Horne a Fats Domino
musel jíst v kuchyni,

452
00:44:49,646 --> 00:44:51,815
nemohli jít do kasina.

453
00:44:51,899 --> 00:44:55,611
Museli bydlet přes město
protože to bylo pekelně rasistické.

454
00:44:56,445 --> 00:45:01,158
Frank to neměl, takže ano
přiřazení jednoho goombah každému chlapovi.

455
00:45:01,241 --> 00:45:05,412
Řekl: "Pokud se na ně někdo dívá legračně,
zlomit jim obě nohy."

456
00:45:06,789 --> 00:45:12,294
Když jsem zjistil, že všichni černí umělci
bydleli na druhé straně města,

457
00:45:12,378 --> 00:45:15,047
Začal jsem kvůli tomu dělat hluk.

458
00:45:15,130 --> 00:45:20,052
Pár hrozeb jako např.
"Půjdu, vrátím se do LA."

459
00:45:20,135 --> 00:45:24,723
Myslím, že pár dalších bavičů začalo
zjistěte to také a zakřičeli.

460
00:45:25,849 --> 00:45:29,978
Ale asi
Povolili mi největší hubu ve městě.

461
00:45:30,062 --> 00:45:33,065
Když jsem se na to zeptal, řekl:
„Kdokoli z mých černošských přátel

462
00:45:33,148 --> 00:45:36,985
„Mají právo žít, kde chtějí
zvláště když přinášejí poké,

463
00:45:37,069 --> 00:45:39,238
"Proč by tam neměli žít?"

464
00:45:39,321 --> 00:45:44,201
Frank tam byl vždycky
abychom podpořili naši věc.

465
00:45:44,284 --> 00:45:47,579
Přistoupil ke stolu
a nejen dával peníze

466
00:45:47,663 --> 00:45:49,540
pro hnutí za občanská práva.

467
00:45:49,623 --> 00:45:52,835
No, šel k mafii
a dali peníze, protože to řekl,

468
00:45:53,293 --> 00:45:55,796
to nebylo pro nikoho tajemství.

469
00:45:55,879 --> 00:46:00,968
Věděla to i KGB
o mafii a krysí smečce.

470
00:46:01,051 --> 00:46:02,219
Pochlubili se tím.

471
00:46:22,156 --> 00:46:25,200
To co mi řekl bylo,
„Hele, znal jsem tyhle lidi?

472
00:46:25,284 --> 00:46:29,163
„Samozřejmě, že jsem ty lidi znal.
Ve 30. a 40. letech jsem pracoval v salonech.

473
00:46:29,246 --> 00:46:30,456
"Byli to staří pašeráci,

474
00:46:30,539 --> 00:46:33,667
„kteří nyní jednali legitimně
co bývalo nelegitimní."

475
00:46:35,169 --> 00:46:38,797
Neustále je znal kvůli Las Vegas.

476
00:46:38,881 --> 00:46:40,507
Nemyslím si, že Sinatra je ten typ chlapa

477
00:46:40,591 --> 00:46:43,343
kdo by miloval
poflakovat se s drogovým překupníkem.

478
00:46:43,427 --> 00:46:47,598
Ale ten starý pašerák, myslím, že je měl rád.

479
00:46:47,681 --> 00:46:51,143
Jaké vlastnosti měl
co se ti líbilo, Franku?

480
00:46:51,226 --> 00:46:55,397
Podivný druh pokřiveného smyslu pro humor,
s vtipnými vtipy a...

481
00:46:55,522 --> 00:46:59,568
A pěkný chlap.
Velkorysý, velkorysý zkurvysyn.

482
00:46:59,651 --> 00:47:03,197
líbí se ti to? Výložník! Dal by ti
prsten z jeho prstu se safírem v něm.

483
00:47:03,280 --> 00:47:05,908
- Všichni byli takoví, všichni ti chlapi.
-Právo.

484
00:47:10,704 --> 00:47:15,667
Byli jsme všichni individuálně
tak velký, jak jsme kdy byli.

485
00:47:15,751 --> 00:47:20,130
A když jsme dělali vrcholná setkání
když jsme pracovali na Ocean's 11,

486
00:47:20,214 --> 00:47:23,926
to něco vytvořilo
že se město stále klaní.

487
00:47:25,928 --> 00:47:28,013
Peter vlastnil Ocean's 11.

488
00:47:28,096 --> 00:47:31,767
Našel to, přinesl to Frankovi,
Frank to koupil.

489
00:47:31,850 --> 00:47:33,352
Víš, takové věci.

490
00:47:33,435 --> 00:47:35,437
Znali se
na základě smlouvy u MGM.

491
00:47:35,521 --> 00:47:38,398
MGM, byli přátelé.

492
00:47:38,607 --> 00:47:39,942
Seržant Ocean?

493
00:47:49,451 --> 00:47:52,204
To je náš cíl. Las Vegas, Nevada.

494
00:47:52,579 --> 00:47:55,707
Mise, osvobodit miliony dolarů.

495
00:47:58,043 --> 00:48:00,546
Filmy byly velmi disciplinované.

496
00:48:00,629 --> 00:48:04,091
Tihle kluci přišli na natáčení,
nikdo neshodil ani čáru.

497
00:48:04,174 --> 00:48:07,803
Energie byla energie teenagerů.

498
00:48:07,886 --> 00:48:09,805
Bylo to: "Pojďme se bavit."

499
00:48:11,014 --> 00:48:13,267
A pak večer,
poté, co odehráli svá vystoupení,

500
00:48:13,350 --> 00:48:19,523
zůstali u hazardu a hraní,
a přimět kluky z kasina, aby se zbláznili,

501
00:48:19,606 --> 00:48:22,276
a nikdy nespí.

502
00:48:22,359 --> 00:48:26,488
Všechny tyto dívky by k nám přišly
a dejte nám klíč od jejich pokoje.

503
00:48:26,572 --> 00:48:28,490
Bože, to bylo dobrý.

504
00:48:30,701 --> 00:48:33,495
Když byl film sestříhán,
užíval si to.

505
00:48:33,579 --> 00:48:37,874
Promítal by to ve svém domě
znovu a znovu pro všechny jeho přátele.

506
00:48:37,958 --> 00:48:43,422
A opravdu to miloval, protože tohle bylo
první film, který byl druh jeho produkce.

507
00:48:43,505 --> 00:48:46,133
Myslím, že proto mu to bylo tak blízké.

508
00:48:48,093 --> 00:48:52,931
Skutečně to zobrazovalo Ameriku té doby.

509
00:48:53,015 --> 00:48:55,392
Docela šťastný, docela optimistický,

510
00:48:56,602 --> 00:49:00,397
možná mladý, krásný nový prezident.

511
00:49:03,191 --> 00:49:06,695
Když začal kandidovat na prezidenta,
Jack Kennedy přijel do Las Vegas

512
00:49:06,778 --> 00:49:11,617
udělat nějaké finance, ale skončilo to
poflakovat se se Sinatrou v Sands.

513
00:49:37,601 --> 00:49:41,355
Jeho dědeček byl starostou Bostonu.
Jeho otec byl velvyslancem v Londýně.

514
00:49:41,563 --> 00:49:46,068
Studoval na Harvardu, fotbalová hvězda,
Navy kapitán, novinář, senátor,

515
00:49:46,193 --> 00:49:48,111
ženatý s nejatraktivnější nevěstou.

516
00:50:09,758 --> 00:50:14,096
Potkal jsem tehdejšího senátora Kennedyho,

517
00:50:14,680 --> 00:50:20,394
a samozřejmě jsem znal Pata Lawforda,
Paní Lawfordová, mnoho let.

518
00:50:20,477 --> 00:50:24,856
Od počátku byl Sinatra
představil Kennedymu Peter Lawford

519
00:50:24,940 --> 00:50:28,110
který byl Kennedyho tchánem.
To je koncem 50. let 20. století.

520
00:50:28,985 --> 00:50:32,197
a nakonec,
Poznal jsem zbytek rodiny,

521
00:50:33,115 --> 00:50:37,327
a pan Kennedy, senior,
stali jsme se docela blízkými přáteli.

522
00:50:37,828 --> 00:50:41,248
V důsledku toho jsem dělal, co jsem mohl
pro volbu Kennedyho.

523
00:51:16,616 --> 00:51:19,745
Kennedyho kolona byla předcházena
při hraní zvukového náklaďáku

524
00:51:19,828 --> 00:51:23,498
Frankova revidovaná nahrávka jeho hitu,
Velké naděje.

525
00:51:23,623 --> 00:51:27,502
Tento konkrétní rok jste si vzali
velmi silný postoj ve prospěch Kennedyho.

526
00:51:27,586 --> 00:51:30,922
Neriskujte kariérní riziko
postavit se na politickou stranu?

527
00:51:31,006 --> 00:51:33,800
Myslím, že ne, Paule.
Každý jednotlivec má právo

528
00:51:33,884 --> 00:51:37,763
aby řekl, co si myslí, a promluvil
pro kandidáta, kterého si vybere.

529
00:51:38,847 --> 00:51:41,600
Táta má telefonát
od starého muže, Joe Kennedyho.

530
00:51:41,975 --> 00:51:45,604
Řekl: "Potřebuji laskavost,
Požádám vás, abyste mi pomohli

531
00:51:45,687 --> 00:51:47,647
"v Illinois a Západní Virginii."

532
00:51:47,731 --> 00:51:50,150
Potřebovali ty dva státy a on řekl:

533
00:51:50,233 --> 00:51:54,154
"Chci, abys promluvil s kluky, které znáš,
dav,

534
00:51:54,237 --> 00:51:58,950
„abychom získali odbory v obou státech
hlasovat pro Johna Kennedyho."

535
00:51:59,034 --> 00:52:03,789
Táta to pochopil a odešel
a zavolal Sam Giancana.

536
00:52:05,165 --> 00:52:10,545
Giancana jako šéfa nikdo nepovyšoval
protože se jim líbily jeho modré oči,

537
00:52:10,629 --> 00:52:13,298
nebo jeho osobnost, nebo něco podobného.

538
00:52:13,381 --> 00:52:17,344
Bylo to proto
prostě zabil dost lidí

539
00:52:17,427 --> 00:52:21,765
že se přes dav pohnul nahoru
a nakonec se dostal na vrchol.

540
00:52:22,390 --> 00:52:25,435
Byl to téměř ve všech ohledech divoch.

541
00:52:27,270 --> 00:52:30,023
Mafián se rád stýkal se Sinatrou
protože byl slavný.

542
00:52:30,106 --> 00:52:33,401
A Sinatra se rád stýkal s mafiány
protože to byl špatný chlapec.

543
00:52:40,325 --> 00:52:43,328
Giancana měl svůj vlastní zájem
dvořit se Sinatrovi,

544
00:52:43,495 --> 00:52:47,582
protože chtěl přimět FBI, aby ustoupila
jeho potlačení v Mob.

545
00:52:49,376 --> 00:52:52,546
Všichni šmejdi kolem Giancany,

546
00:52:52,629 --> 00:52:57,092
byli všichni znepokojeni
o tlaku ze strany FBI.

547
00:52:57,175 --> 00:53:01,972
Agenti tam byli celou dobu
a dohlíželi na něj ve dne v noci.

548
00:53:05,433 --> 00:53:09,688
Sinatra jim nabídl cestu
spřátelit se s Kennedym

549
00:53:09,771 --> 00:53:11,857
když začal kandidovat na prezidenta.

550
00:53:11,940 --> 00:53:16,236
Sinatra měl rád moc
zda to bylo legitimní nebo nelegitimní.

551
00:53:17,863 --> 00:53:20,574
A Kennedy i Sinatra měli rádi sex.

552
00:53:21,867 --> 00:53:26,830
Byl to Sinatra, kdo představil Johna Kennedyho
jeho bývalé přítelkyni Judith Campbellové,

553
00:53:26,955 --> 00:53:30,333
která se nyní stala jeho milenkou.

554
00:53:32,627 --> 00:53:35,630
Judy, byla extrémně
krásná mladá žena.

555
00:53:35,714 --> 00:53:39,342
Není tu žádná otázka,
byla ve třídě Liz Taylorové.

556
00:53:39,426 --> 00:53:43,763
Mezi svými vrstevníky byl Jack Kennedy jako,
"Ach můj bože!"

557
00:53:43,847 --> 00:53:46,683
chci říct,
Marilyn Monroe se na něj přišla podívat.

558
00:53:46,766 --> 00:53:49,394
Byl tak magnetický, že dokázal dostat kohokoli.

559
00:53:49,477 --> 00:53:53,857
Také se ukazuje,
že Judith Campbell chodila

560
00:53:53,940 --> 00:53:55,734
chlap jménem Sam Giancana.

561
00:53:55,817 --> 00:54:00,155
Jakmile se začnete stýkat s mafiány,
přitahujete na sebe pozornost.

562
00:54:00,238 --> 00:54:03,658
A jakmile se začnete stýkat
mafiáni a muž, který se má stát

563
00:54:03,742 --> 00:54:09,122
prezident Spojených států amerických
zároveň je to problém.

564
00:54:09,205 --> 00:54:13,084
Samozřejmě jsem hned volal Jackovi.
Vždycky by říkal,

565
00:54:13,168 --> 00:54:16,212
"Nedělej si s tím starosti,
nemáš se čeho bát.

566
00:54:16,338 --> 00:54:18,632
„Nikdy jsi nic neudělal
špatně ve svém životě.

567
00:54:18,715 --> 00:54:21,509
"A víš, že Sam pro nás pracuje."

568
00:54:22,469 --> 00:54:24,721
Giancana vyslal spolupracovníka

569
00:54:24,804 --> 00:54:28,767
získat místní šerify a mocné
odbory horníků, aby odevzdaly hlasy

570
00:54:29,643 --> 00:54:31,645
a volby do Kennedyho.

571
00:54:32,771 --> 00:54:38,026
20. ledna 1961 byl Washington přeplněný
se stovkami tisíc návštěvníků,

572
00:54:38,443 --> 00:54:41,237
tady za panem Kennedym
složit přísahu

573
00:54:41,321 --> 00:54:44,908
spravuje hlavní soudce
Nejvyššího soudu, Earl Warren.

574
00:54:44,991 --> 00:54:48,161
Poté se gratuluje novému prezidentovi
od viceprezidenta Johnsona,

575
00:54:48,244 --> 00:54:50,205
a muž, kterého porazil, Richard Nixon.

576
00:54:52,082 --> 00:54:54,668
Když přišel čas
na inaugurační oslavu,

577
00:54:54,751 --> 00:54:57,587
nemohl být vybrán lepší člověk

578
00:54:57,671 --> 00:55:01,049
nasednout na něj a zorganizovat jej než Sinatra.

579
00:55:01,132 --> 00:55:03,051
Bylo to velmi noblesní.

580
00:55:05,053 --> 00:55:09,766
Kennedyovi měli velmi specifický způsob
myšlení a dělání věcí.

581
00:55:09,849 --> 00:55:11,935
A v jednu chvíli tatínkovo přátelství,

582
00:55:12,018 --> 00:55:16,022
se Sammy Davisem, Jr.,
který se měl brzy oženit s May Britt,

583
00:55:16,106 --> 00:55:19,359
se pro ně stal politickým šrámem.

584
00:55:20,151 --> 00:55:23,655
Byla to krásná bílá, blonďatá herečka.

585
00:55:23,738 --> 00:55:27,325
A to se jim nelíbilo
myšlenka mezirasového manželství.

586
00:55:27,909 --> 00:55:32,038
Tohle jsou Kennedyovi.
Mysleli byste si opak.

587
00:55:33,164 --> 00:55:34,332
Táta měl telefonát.

588
00:55:34,416 --> 00:55:39,879
A byl požádán, aby odvolal
Sammy Davis na inaugurační galavečer.

589
00:55:40,964 --> 00:55:43,925
A vlastně to musel udělat.

590
00:55:45,885 --> 00:55:49,764
Vím, že jsme všichni zavázáni skvělému příteli,
Frank Sinatra.

591
00:55:52,726 --> 00:55:55,520
Dávno předtím, než mohl zpívat,

592
00:55:55,603 --> 00:55:59,566
kdysi dělal průzkumy v demokratickém okrsku
zpět v New Jersey.

593
00:55:59,649 --> 00:56:02,861
Ten okrsek se rozrostl na celou zemi.

594
00:56:02,944 --> 00:56:05,655
Ale dlouho poté, co přestal zpívat,

595
00:56:05,739 --> 00:56:08,533
bude vstávat
a mluví za Demokratickou stranu,

596
00:56:08,616 --> 00:56:11,453
a já mu děkuji
jménem vás všech dnes večer.

597
00:56:12,454 --> 00:56:15,999
Syn přistěhovalce,
Táta vstal z ulic Hobokenu

598
00:56:16,082 --> 00:56:19,794
stát se největším
a nejmocnější hvězda showbyznysu.

599
00:56:19,878 --> 00:56:22,464
Byl to okamžik, který si můžete vychutnat na celý život.

600
00:57:36,204 --> 00:57:38,331
Rozneslo se, že volby jsou opraveny.

601
00:57:39,749 --> 00:57:42,544
Republikáni křičeli
pro vyšetřování.

602
00:57:44,254 --> 00:57:48,466
Joe Kennedy říká Jackovi
jmenovat Bobbyho generálním prokurátorem.

603
00:57:51,427 --> 00:57:54,222
Řekl: „Kdo si myslíš, že jsme?
Volby neřešíme.

604
00:57:54,305 --> 00:57:56,558
"My takové věci neděláme."

605
00:57:58,935 --> 00:58:00,436
po volbách,

606
00:58:00,520 --> 00:58:05,817
dav očekával Franka Sinatru
přimět Kennedyovi, aby na ně šel lehce.

607
00:58:05,900 --> 00:58:08,611
Místo toho prezident Kennedy
jmenoval svého bratra,

608
00:58:08,695 --> 00:58:11,614
který byl protimafiánským křižákem
z cesty zpět,

609
00:58:11,698 --> 00:58:15,702
jako generální prokurátor,
a zátah jen zesílil.

610
00:58:15,785 --> 00:58:19,414
Řekl byste nám, zda
pokud máte od někoho odpor,

611
00:58:19,497 --> 00:58:21,916
že je zlikvidujete
tím, že je nacpeme do kufru.

612
00:58:22,000 --> 00:58:23,418
To děláte, pane Giancano?

613
00:58:23,501 --> 00:58:26,588
Odmítám odpovědět, protože upřímně
věř, že moje odpověď může být inkriminovaná...

614
00:58:26,671 --> 00:58:28,506
Můžeš nám něco říct
o jakékoli vaší operaci,

615
00:58:28,590 --> 00:58:31,259
nebo se jen směješ
pokaždé, když se tě na něco zeptám?

616
00:58:31,342 --> 00:58:33,011
Odmítněte odpovědět, protože upřímně věřím

617
00:58:33,094 --> 00:58:34,679
moje odpověď by mě mohla usvědčit.

618
00:58:34,762 --> 00:58:38,057
Myslel jsem jen
malé holčičky se chichotaly, pane Giancano.

619
00:58:39,184 --> 00:58:44,355
V chicagském gangsterském světě všichni
jen za to narážel na Giancana,

620
00:58:44,439 --> 00:58:48,443
že to všechno pořádně neposkládal.
Měl mít záruku,

621
00:58:48,526 --> 00:58:52,322
jmenovat nechtěli
je tam někdo jako Bobby Kennedy.

622
00:58:52,405 --> 00:58:55,200
Sam Giancana a jeho spolupracovníci
lze slyšet na pásce

623
00:58:55,283 --> 00:59:01,247
jen vztekat, že Sinatra neudělal dobře
na jeho slib, že přiměje FBI, aby ustoupila.

624
00:59:01,331 --> 00:59:05,460
Později tyto postavy podsvětí
fantazírují

625
00:59:05,543 --> 00:59:09,589
o zavraždění Sinatry,
možná jeho přítel Dean Martin.

626
00:59:09,672 --> 00:59:13,676
V jednu chvíli se mluví o tykání
Sammy Davis, Jr. má druhé oko venku.

627
00:59:13,760 --> 00:59:17,472
A jeden mafián skutečně fantazíruje

628
00:59:17,597 --> 00:59:20,016
házení bomby
tváří v tvář Bobbymu Kennedymu,

629
00:59:20,099 --> 00:59:22,185
a říká, že by klidně šel do vězení
po zbytek života

630
00:59:22,268 --> 00:59:24,395
kdyby k tomu měl příležitost.

631
00:59:25,563 --> 00:59:28,107
Judith Campbellová se sdružovala
se Samem Giancanou,

632
00:59:28,191 --> 00:59:30,401
tak ji FBI začala sledovat.

633
00:59:30,485 --> 00:59:35,573
Pak si všimli, že nejen ona
mluvit se Samem Giancanou a Frankem Sinatrou,

634
00:59:35,657 --> 00:59:40,411
ve stejnou dobu, kdy byla na a
poměrně pravidelně volají do Bílého domu.

635
00:59:43,164 --> 00:59:46,626
J. Edgar Hoover napsal poznámku
k Robertu Kennedymu

636
00:59:46,709 --> 00:59:50,046
který odstartoval řetězec událostí, které
způsobil Robert Kennedy

637
00:59:50,129 --> 00:59:54,092
aby se konečně postavil svému bratrovi
v podstatě o tom,

638
00:59:54,175 --> 00:59:56,928
jeho vztah k oběma Sinatrům
a Judith Campbell.

639
00:59:57,011 --> 01:00:01,516
A v důsledku toho,
Prezident Kennedy ustoupil od Sinatry.

640
01:00:03,184 --> 01:00:08,022
Mezi těmi, kteří...
to...

641
01:00:08,106 --> 01:00:13,152
Zřejmě malá skupina
to je v anti-Sinatrské oblasti,

642
01:00:13,236 --> 01:00:15,947
kritika, že možná
tohle Kennedyho ranilo.

643
01:00:16,030 --> 01:00:20,451
- Dostal jsi něco z toho?
-Ne, musím říct, že...

644
01:00:20,535 --> 01:00:22,328
To zní vlastně docela směšně,

645
01:00:22,412 --> 01:00:27,458
protože se nikdo nevnucoval
kdekoli, kam si vzpomenu.

646
01:00:27,542 --> 01:00:31,963
Nikdy jsem nebyl ničeho svědkem

647
01:00:32,046 --> 01:00:34,340
ať už vizuálně nebo zvukově.

648
01:00:34,424 --> 01:00:37,218
Nikdy jsem o ničem takovém nevěděl.

649
01:00:40,263 --> 01:00:43,016
To, čemu se směšně říkalo "Klan"

650
01:00:43,099 --> 01:00:48,146
bylo několik lidí
kteří měli v srdci jen dobro

651
01:00:48,229 --> 01:00:51,399
chtěli pomoci, pokud mohli, a udělali to

652
01:00:51,482 --> 01:00:54,527
kdykoli byli požádáni,
což bylo mnohokrát.

653
01:00:54,610 --> 01:00:56,821
A to je zhruba rozsah toho, co jsme udělali.

654
01:00:57,405 --> 01:01:00,116
V jednu chvíli v březnu 1962

655
01:01:01,576 --> 01:01:05,747
Sinatra měl hostit Kennedyho
ve svém domě v Palm Springs.

656
01:01:06,247 --> 01:01:09,959
Sinatra skutečně postavil
pro něj samostatná struktura.

657
01:01:10,084 --> 01:01:12,670
Říkal tomu „Malý bílý dům“.
Viděl jsem to.

658
01:01:12,754 --> 01:01:15,548
A byl tak hrdý, víš.

659
01:01:15,631 --> 01:01:20,428
Najednou měl Jack na Franka chladné nohy,

660
01:01:20,887 --> 01:01:25,683
a nakonec zůstal s Bingem Crosbym
v Palm Springs, který byl republikán!

661
01:01:26,267 --> 01:01:31,022
Řekli, že to bylo kvůli bezpečnostním faktorům.

662
01:01:31,105 --> 01:01:33,066
Byla to nějaká chabá výmluva.

663
01:01:33,149 --> 01:01:35,651
A táta věděl, že je to Bobby, a řekl to.

664
01:01:35,735 --> 01:01:40,531
A bylo to docela jasné
že Bobby chtěl přerušit jakékoli vazby

665
01:01:40,615 --> 01:01:44,077
se samými lidmi
což pomohlo dostat jeho bratra do úřadu.

666
01:01:44,202 --> 01:01:48,289
A to byl velmi nízký bod v životě mého otce.

667
01:01:48,373 --> 01:01:53,127
Cítil se velmi zraněný, velmi zklamaný,
velmi zklamaný.

668
01:01:53,252 --> 01:01:57,715
Nikdy z toho Jacka neobviňoval.

669
01:01:59,592 --> 01:02:04,138
Ale myslím
myslel si, že došlo ke zradě.

670
01:02:04,722 --> 01:02:08,518
Byl to Joseph P. Kennedy
kdo volal střely.

671
01:02:09,727 --> 01:02:14,232
A nemohl se na to spolehnout
Johne. F. Kennedy být sekerníkem.

672
01:02:15,441 --> 01:02:19,362
Na druhou stranu jeho třetí syn,
Bobby Kennedy,

673
01:02:19,445 --> 01:02:22,407
byl dokonale ochotný se na tebe usmát

674
01:02:22,490 --> 01:02:25,660
a strčit si nůž do žaludku
ve stejnou dobu.

675
01:02:26,452 --> 01:02:30,039
Jackovi to taky vadilo,
protože to byl ústup.

676
01:02:30,123 --> 01:02:32,875
Pan prezident se tam vždy skvěle bavil
protože tam byl bazén.

677
01:02:32,959 --> 01:02:34,085
Vždycky byly dívky.

678
01:02:34,168 --> 01:02:36,170
Kdyby chtěl kouřit jointa,
tam by to dokázal.

679
01:02:36,254 --> 01:02:38,005
Bylo to pro něj skutečné útočiště.

680
01:02:40,383 --> 01:02:42,760
Věc o Kennedym, která je tak důležitá,

681
01:02:42,844 --> 01:02:45,096
jeho milostný poměr nikdy nebyl se ženami.

682
01:02:45,179 --> 01:02:47,849
Vždycky to bylo s muži. Muži ho milovali.

683
01:03:41,569 --> 01:03:46,282
Byl vyloučen
z aristokracie úspěchu.

684
01:03:47,450 --> 01:03:49,869
Byl bez energie.

685
01:03:52,163 --> 01:03:56,250
Právě ten úspěch
je určen k přístupu.

686
01:04:18,481 --> 01:04:20,358
Jaké další takové rozpory?

687
01:04:20,441 --> 01:04:23,194
Na jedné straně prázdnota.
Na druhou stranu adorace.

688
01:04:23,277 --> 01:04:27,281
Byl jako všechny velké hvězdy.
Neuvěřitelně okouzlující.

689
01:04:27,448 --> 01:04:32,078
Byl také neuvěřitelně divoký.
Byl neuvěřitelně štědrý.

690
01:04:32,161 --> 01:04:36,624
Byl také neuvěřitelně odmítavý
a tyranský.

691
01:04:44,715 --> 01:04:46,592
AI, AI?

692
01:05:22,044 --> 01:05:24,839
To období 60. let,

693
01:05:24,922 --> 01:05:30,261
to byl určitě začátek
svého podnikatelského života.

694
01:05:30,344 --> 01:05:31,679
A miloval to.

695
01:05:32,513 --> 01:05:34,181
Jaké máte dnes zájmy?

696
01:05:35,016 --> 01:05:38,019
Tedy kromě toho, že mám
nezávislá obrazová společnost,

697
01:05:38,102 --> 01:05:42,398
máme nahrávací společnost,

698
01:05:42,481 --> 01:05:44,692
máme
několik hudebních vydavatelství.

699
01:05:44,817 --> 01:05:48,529
Šli jsme do a
výroba titanu.

700
01:05:48,863 --> 01:05:53,159
Nedávno jsme se dali dohromady
charterová služba letadla.

701
01:05:58,205 --> 01:06:01,876
Jedna z věcí, které definují Sinatru
je jeho neschopnost přestat se hýbat.

702
01:06:07,006 --> 01:06:10,009
Byl pořád v pohybu.
Byl tak neklidný.

703
01:06:10,092 --> 01:06:12,470
12:00, nudil se. "Pojďme do letadla."

704
01:06:12,553 --> 01:06:14,972
Jeho letadlo by letělo do Las Vegas.
"Něco tam uděláme."

705
01:06:22,813 --> 01:06:26,150
Právě jsem dokončil své světové turné
jménem znevýhodněných dětí.

706
01:06:26,233 --> 01:06:29,737
A zpátky doma v Hollywoodu,
Prošel jsem filmy, které jsme na této cestě natočili.

707
01:06:29,820 --> 01:06:33,074
Tokio, Hong Kong, Atény...
je to všechno velmi vzrušující.

708
01:06:49,757 --> 01:06:54,845
V roce 1962 Sinatra navštívil mnoho zemí

709
01:06:54,929 --> 01:06:58,557
a vybral miliony
a miliony dolarů na charitu.

710
01:07:00,434 --> 01:07:04,522
Nazval se „nadměrně privilegovaným dospělým“.

711
01:07:04,605 --> 01:07:09,193
A rozhodl se, že je čas
vrátit něco zpět.

712
01:07:12,279 --> 01:07:15,116
Šel jsem do všech nemocnic
pro které jsem vystupoval.

713
01:07:15,199 --> 01:07:18,327
Šel jsem se podívat na děti.
A to je největší...

714
01:07:18,411 --> 01:07:21,330
Vlastně to je ta největší pecka
dělat takové věci.

715
01:07:21,455 --> 01:07:24,250
Ve všech národech,
jít za dětmi samy.

716
01:07:31,716 --> 01:07:36,345
Mezinárodní zájezdy se konají neustále
a zpěváci na tom hodně vydělávají.

717
01:07:43,102 --> 01:07:46,814
Neudělal nikl.
Všechno zaplatil.

718
01:07:48,941 --> 01:07:53,404
Neexistovala žádná pravidelná letecká společnost, která by to udělala
vzít Sinatru na nepravděpodobná místa, kam chodí

719
01:07:53,487 --> 01:07:56,240
v nepravděpodobných časech, kdy tam chce jít.

720
01:07:58,951 --> 01:08:01,954
Jedno z nepravděpodobných míst
Sinatra se chtěl dostat nedávno

721
01:08:02,037 --> 01:08:04,874
byla Lortonská věznice
poblíž Washingtonu, D.C.

722
01:08:15,676 --> 01:08:18,012
Pamatuji si to, jako by to bylo včera.

723
01:08:19,680 --> 01:08:23,893
Hráli jsme to vězení.
Bylo to černé vězení ve Washingtonu, D.C.

724
01:08:23,976 --> 01:08:27,938
Frank jen chtěl nechat Bílý dům
věděl, že byl ve městě a neřekl "ahoj."

725
01:08:28,022 --> 01:08:30,441
A byli tak naštvaní, víš?

726
01:08:39,909 --> 01:08:41,994
Měl bys říct "ahoj" tady mému muži.

727
01:08:42,077 --> 01:08:44,622
hrabě Basie,
a jeho úžasný orchestr.

728
01:08:44,705 --> 01:08:47,041
A pan Quincy Jones. Děkuju.

729
01:08:56,675 --> 01:08:59,637
A muzikanti Franka milovali.
Prostě ho milovali.

730
01:08:59,720 --> 01:09:02,014
Protože byl jako
jazzový hudebník, víš?

731
01:09:12,399 --> 01:09:17,446
Tehdy jediní zpěváci
kterou někdo považoval za skutečného zpěváka

732
01:09:17,530 --> 01:09:21,951
byli ti, kteří uměli zpívat
jako když hrál jazzový saxofonista.

733
01:09:34,588 --> 01:09:36,715
víš,
na to mě celou dobu podváděl.

734
01:09:36,799 --> 01:09:39,802
Tak nějak zjistit, jestli to dokáže zazpívat rychleji
než jsem dokázal zasáhnout ta pozadí.

735
01:09:41,262 --> 01:09:44,014
víš? Pokaždé mě zkoušel.

736
01:09:54,358 --> 01:09:55,359
Jedenáct!

737
01:09:57,236 --> 01:09:59,864
Sledoval jsem ho v průběhu let
jak se stal

738
01:09:59,947 --> 01:10:04,743
hlouběji zapojen do černé hudby.
Určitě s jazzem.

739
01:10:04,827 --> 01:10:08,205
A všechny ty věci
které dělal ve vztahu k rase

740
01:10:08,289 --> 01:10:11,041
a progresivní sociální agenda.

741
01:10:11,625 --> 01:10:15,170
V Carnegie Hall udělal obrovský přínos,

742
01:10:15,254 --> 01:10:17,339
a večer s Lenou Horne.

743
01:10:17,423 --> 01:10:21,218
Sinatra v té době,
natáčel v Los Angeles.

744
01:10:22,052 --> 01:10:27,141
Chtěli, aby se objevil, aby získal peníze
pro NAACP.

745
01:10:27,224 --> 01:10:32,605
Konečně se dostal pryč od filmu,
nasedl do letadla a odletěl do New Yorku.

746
01:10:32,688 --> 01:10:37,276
A z letiště šel na pódium,
žádné zahřívání,

747
01:10:37,818 --> 01:10:40,029
a zpíval OI' Man River.

748
01:11:03,761 --> 01:11:09,767
Byl jsem nahoře na balkóně
a poznal jsem, že tam sedí doktor King.

749
01:11:09,850 --> 01:11:12,645
A velmi ho to dojalo.

750
01:11:31,622 --> 01:11:33,624
Teď bys to zvážil

751
01:11:33,707 --> 01:11:37,586
byli by měli
jedna z černých operních hvězd to dělá.

752
01:11:37,670 --> 01:11:40,756
Ale tady zpívá Frank Sinatra tuto píseň

753
01:11:40,965 --> 01:11:45,052
a Martin Luther King, plakal.

754
01:12:49,783 --> 01:12:52,202
Tento koncert, který udělali
byl obrovský úspěch.

755
01:12:53,328 --> 01:12:57,624
A prohlásil se za doktora Kinga,
a pro naše hnutí.

756
01:12:59,668 --> 01:13:06,091
S touto vírou se budeme moci transformovat
řvoucí neshody našeho národa

757
01:13:06,175 --> 01:13:09,053
do krásné symfonie bratrství.

758
01:13:09,136 --> 01:13:13,015
S touto vírou,
budeme moci spolupracovat,

759
01:13:13,098 --> 01:13:17,144
společně se modlit, společně bojovat,
jít spolu do vězení,

760
01:13:17,269 --> 01:13:22,483
společně se postavit za svobodu,
s vědomím, že jednou budeme svobodní.

761
01:13:25,069 --> 01:13:27,154
- Hej, proč si nedáš malou svačinu?
-Co je to?

762
01:13:27,279 --> 01:13:29,823
Tady se na věci podíváme.

763
01:13:29,907 --> 01:13:32,284
Dobře lidi, dejte si prostěradlo,
a zahájíme schůzku.

764
01:13:32,367 --> 01:13:33,786
Pojď!

765
01:13:34,411 --> 01:13:37,081
Jdi do toho vyvrtat pár děr
a být někým.

766
01:13:39,208 --> 01:13:43,962
Pak přišel čas, kdy
z důvodů, které jsme nikdy úplně nepochopili,

767
01:13:45,005 --> 01:13:52,012
Sinatra a Joey Bishop a Dean Martin
začal dělat tyhle nehorázně rasistické vtipy

768
01:13:52,513 --> 01:13:55,516
se Sammy Davis, Jr. jako hlavní nápor.

769
01:13:56,767 --> 01:13:59,853
On jen, omluvte ten výraz,
"uhlíkovou kopii."

770
01:14:03,690 --> 01:14:09,863
Sammy Davis, Jr. stepoval
přes to a hrál druhý banán,

771
01:14:09,947 --> 01:14:12,866
a dostal se do období biflování.

772
01:14:12,950 --> 01:14:15,702
A my ostatní
byli k Sammymu velmi kritičtí

773
01:14:15,786 --> 01:14:20,707
za to, že se nevzpírá a chová se způsobem
které jsme považovali za důstojnější.

774
01:14:20,874 --> 01:14:23,335
Myslel jsem, že jsme všichni
na stejné značce, Repríza, bychom mohli...

775
01:14:23,418 --> 01:14:25,129
Zelda, Zelda?

776
01:14:25,212 --> 01:14:29,091
Hej, hej, Zeldo, podívej.
Půjdu ven a připiju si s tebou.

777
01:14:29,174 --> 01:14:32,427
Půjdu s tebou vybírat bavlnu.
Budu s tebou jíst pomeranče.

778
01:14:32,553 --> 01:14:35,597
Půjdu s tebou do schul, ale nedotýkej se mě.

779
01:14:41,728 --> 01:14:43,188
Bylo to mimo krok.

780
01:14:43,272 --> 01:14:49,528
Ale ten humor musíš pochopit.
jakkoli to mohlo být urážlivé,

781
01:14:49,778 --> 01:14:54,741
nerušilo to celou Ameriku.
to narušilo černý segment Ameriky.

782
01:14:54,992 --> 01:15:00,831
Zbytek bílé Ameriky měl svou dynamiku
s rasistickým chováním a názory.

783
01:15:00,914 --> 01:15:03,876
Takže to byla země rozdělená.

784
01:15:05,377 --> 01:15:07,588
Dámy a pánové,

785
01:15:07,754 --> 01:15:12,092
Dávám ti další
prezident Spojených států amerických.

786
01:15:40,913 --> 01:15:43,415
Zde je bulletin od CBS News.

787
01:15:47,628 --> 01:15:51,131
Z Dallasu, Texas,
blesk, zřejmě oficiální,

788
01:15:51,215 --> 01:15:56,803
Prezident Kennedy zemřel
ve 13:00 Centrální standardní čas.

789
01:15:56,887 --> 01:16:01,725
2:00 východního standardního času,
asi před 38 minutami.

790
01:16:07,314 --> 01:16:10,817
Viceprezident Lyndon Johnson
opustil nemocnici...

791
01:16:10,901 --> 01:16:15,239
Táta potom odjel do Palm Springs
a prakticky zmizel.

792
01:16:15,322 --> 01:16:17,074
Ani já jsem se k němu nemohl dostat.

793
01:16:17,157 --> 01:16:20,953
Na tři dny, zatímco Kennedyovi
a národ veřejně truchlil,

794
01:16:21,036 --> 01:16:24,957
můj otec truchlil sám,
zamčený ve své ložnici.

795
01:16:31,296 --> 01:16:34,091
Poté řekl o Johnu F. Kennedym,

796
01:16:34,174 --> 01:16:37,469
"Na krátký okamžik,
byl nejjasnější hvězdou v našich životech."

797
01:17:22,931 --> 01:17:27,185
Toto je severní lóže Harrah's Club,
na kalifornsko-nevadské hranici.

798
01:17:27,269 --> 01:17:31,398
Z této budovy, téměř před 48 hodinami,
Frank Sinatra, Jr. byl unesen.

799
01:17:31,481 --> 01:17:37,738
Přibližně v 9:00 nebo několik minut předtím
ozvalo se zaklepání na dveře.

800
01:17:38,071 --> 01:17:40,490
Frank řekl: "Pojďte dál."

801
01:17:41,616 --> 01:17:43,910
Ten chlap vstoupil v bundě s kapucí.

802
01:17:45,078 --> 01:17:46,913
Řekl, že má balíček pro pana Sinatru.

803
01:17:47,414 --> 01:17:49,916
Když se narovnal,
měl v ruce revolver.

804
01:17:50,417 --> 01:17:53,170
Únos
se stalo v neděli večer,

805
01:17:53,253 --> 01:17:56,715
druhý prosincový týden.
Byla tma a zima a...

806
01:17:56,798 --> 01:17:59,843
Moje matka přiběhla dolů
křičí naše chodba,

807
01:17:59,926 --> 01:18:01,970
"Váš bratr byl unesen."

808
01:18:02,095 --> 01:18:04,014
Tak jsem řekl: "Co budeme dělat?"
Řekla: „Nevím.

809
01:18:04,097 --> 01:18:07,642
„Právě volal tvůj otec
a je na cestě do Rena."

810
01:18:08,268 --> 01:18:10,520
Běhá mi mráz po zádech, když si na to vzpomenu.

811
01:18:10,604 --> 01:18:12,356
Byl jsem košíkový případ.

812
01:18:13,357 --> 01:18:16,651
Příští ráno mi zavolají
od Edgara Hoovera,

813
01:18:17,611 --> 01:18:21,031
-"Frank?"
-"Ano, pane. Pane řediteli, jak se máte?"

814
01:18:22,074 --> 01:18:23,200
Řekl: "Jsem v pořádku." řekl:

815
01:18:23,283 --> 01:18:26,036
„Ale jsem naštvaný
o těchto malých krysích klaunských bastardech."

816
01:18:26,119 --> 01:18:28,121
Řekl: "Dostaneme je, Franku."
Netrap se tím."

817
01:18:28,330 --> 01:18:31,958
O hodinu později mi volá
od Bobbyho Kennedyho, který mi řekl:

818
01:18:33,085 --> 01:18:35,545
„Franku, všechno se dělá.
Jen chci, abys to věděl."

819
01:18:35,629 --> 01:18:38,006
Řekl: "Dostaneme vašeho syna zpět."
Řekl: "Nedělej si s tím starosti,

820
01:18:38,090 --> 01:18:40,217
"neměj žádné starosti.
Dostaneme ho zpět."

821
01:18:40,300 --> 01:18:42,719
Na tak traumatický okamžik,

822
01:18:43,303 --> 01:18:46,932
přineslo to Frankovi
a Frank, Jr. blíže?

823
01:18:47,015 --> 01:18:50,769
Jejich vztah vlastně byl
vždy velmi teplé a milující.

824
01:18:51,061 --> 01:18:53,230
Nikdy nebyli blízko.

825
01:18:53,313 --> 01:18:57,776
Ale něco tam bylo
o povaze jejich životního stylu

826
01:18:57,859 --> 01:18:59,611
to je drželo od sebe.

827
01:18:59,820 --> 01:19:02,906
Protože dělal svou věc
celou dobu, co jsem vyrůstal.

828
01:19:02,989 --> 01:19:05,992
A pak, když jsem se stal dospělým,
Dělal jsem své.

829
01:19:06,201 --> 01:19:08,578
V každé show děláme Sinatrovou píseň,
dámy a pánové.

830
01:19:08,662 --> 01:19:10,747
Pocházím z velmi neobvyklé rodiny, viďte?

831
01:19:10,831 --> 01:19:12,457
Přišel se podívat
vaše první pěvecké angažmá?

832
01:19:12,541 --> 01:19:13,542
Jasně.

833
01:19:13,625 --> 01:19:15,961
Zpíval jsem s
v té době orchestr Tommyho Dorseyho.

834
01:19:16,044 --> 01:19:18,630
Musel jsem zpívat stejné písně
že se proslavil.

835
01:19:29,599 --> 01:19:31,601
Zpíval jsem I'll Never Smile Again.

836
01:19:31,685 --> 01:19:34,354
Zpíval jsem There Are Such Things.

837
01:19:35,439 --> 01:19:38,650
Ve dne v noci.
Věci, které dělal s Tommym Dorseym.

838
01:19:40,527 --> 01:19:42,028
Děkuji, pane.

839
01:19:46,700 --> 01:19:50,829
Věc otce a syna může být přinejlepším obtížná.

840
01:19:50,912 --> 01:19:55,584
Ale především, jako kluk, každý z nás,
potřebujeme svého otce.

841
01:19:59,045 --> 01:20:01,965
Táta se připojil k Renu
jeho právník Mickey Rudin,

842
01:20:02,048 --> 01:20:03,633
Jack Entratter z hotelu Sands,

843
01:20:03,717 --> 01:20:08,263
a Dean Elson, zvláštní agent
odpovědný za FBI v Nevadě.

844
01:20:08,346 --> 01:20:10,015
Měl jsem na něj dvě otázky.

845
01:20:10,098 --> 01:20:13,518
Jedna byla,
"Udělal by to Frank, Jr. pro publicitu?"

846
01:20:13,602 --> 01:20:15,061
"Ne, Deane," říká.

847
01:20:15,145 --> 01:20:18,690
„Ne kvůli mně, ale protože
nikdy by to své matce neudělal."

848
01:20:18,815 --> 01:20:20,066
Další otázka byla,

849
01:20:20,150 --> 01:20:24,613
"Existuje nějaká souvislost nebo důvod."
že by ho lůza chtěla unést

850
01:20:24,696 --> 01:20:26,907
"vyrovnat se s tebou nebo něco podobného?"

851
01:20:26,990 --> 01:20:28,992
A on řekl: „Ne. Nic tu není."

852
01:20:29,075 --> 01:20:32,787
Mob spojení dávalo smysl,
ale pravda byla mnohem šílenější.

853
01:20:33,497 --> 01:20:37,459
Zdraví lidé se jednoho dne neprobudí
a rozhodnou se, že vyberou peníze

854
01:20:37,542 --> 01:20:42,464
začít podnikat únosem syna
nejslavnějšího baviče na světě.

855
01:20:43,256 --> 01:20:44,841
Ale to se stalo.

856
01:20:45,926 --> 01:20:49,179
Únosce se jmenoval Barry Keenan.

857
01:20:49,262 --> 01:20:50,805
Vyrůstal v jižní Kalifornii

858
01:20:50,889 --> 01:20:54,184
a šel na střední školu
s dětmi filmových hvězd.

859
01:20:54,267 --> 01:20:57,812
Ale po krátkém obchodním úspěchu,
začal hodně pít,

860
01:20:57,896 --> 01:21:00,774
a zapletl se do Percodana
a další léky proti bolesti.

861
01:21:00,941 --> 01:21:04,069
Poté, co přišel o všechny své peníze
a většina jeho mysli,

862
01:21:04,152 --> 01:21:06,613
zpanikařil a vymyslel plán únosu.

863
01:21:10,408 --> 01:21:13,995
Podíval se do své staré školní ročenky
pro bohaté lidi, které znal.

864
01:21:14,329 --> 01:21:18,083
Zahlédl Nancy Sinatrovou
a pak se usadila na svém bratrovi.

865
01:21:19,376 --> 01:21:23,213
Frank Sinatra by nabídl 1 milion dolarů
aby dostal svého syna zpět.

866
01:21:23,296 --> 01:21:27,717
Ale Keenan by se jen zeptal
přesně za 240 000 dolarů.

867
01:21:28,468 --> 01:21:33,431
Ve své horečné mysli si Keenan představoval
byla to půjčka, kterou nakonec splatí.

868
01:21:36,935 --> 01:21:39,312
Ve 21:26 hod. dne 10.

869
01:21:39,396 --> 01:21:43,316
Táta dostal pokyn, aby šel na čerpací stanici
v Beverly Hills.

870
01:21:43,400 --> 01:21:46,987
Tam mu nařídil další telefonát
aby kurýr přivezl peníze

871
01:21:47,070 --> 01:21:51,491
do telefonní budky
Mezinárodní letiště Los Angeles ve 23 hodin.

872
01:21:52,867 --> 01:21:54,202
Vyjdeme tam.

873
01:21:54,286 --> 01:21:58,081
Dostali jsme se tam dávno předtím
Měl jsem tam být.

874
01:21:58,164 --> 01:22:00,750
A nakonec řekl:
"Vrať se do domu své ženy."

875
01:22:00,834 --> 01:22:05,171
Řekl: "A my vám někdy zavoláme,"
Nevím, půl hodiny, hodinu a půl.

876
01:22:05,255 --> 01:22:09,551
řekl:
"Řekneme ti, kam ty peníze přineseš."

877
01:22:10,010 --> 01:22:13,179
Když zazvonil telefon,
všichni by zmrzli.

878
01:22:13,263 --> 01:22:15,932
Táta zvedal všechny telefony.

879
01:22:16,016 --> 01:22:20,437
Táta poslouchal. Byl... Moc nemluvil.
Požádal o rozhovor se svým synem.

880
01:22:21,563 --> 01:22:24,357
"Chci svého syna. Chci mluvit se svým synem."

881
01:22:24,441 --> 01:22:28,528
Bylo to neskutečné.
bylo to neuvěřitelně zvláštní a neskutečné.

882
01:22:28,612 --> 01:22:33,408
Pamatuji si, jak hodiny ubíhají.
Nikdo z nás nespal. Máma nikdy nespala.

883
01:22:33,491 --> 01:22:36,369
Pamatuji si, jak přicházela taška s penězi.

884
01:22:36,911 --> 01:22:38,538
V dnešních ranních hodinách před úsvitem

885
01:22:38,705 --> 01:22:43,960
kurýr utratil 240 000 dolarů
v malých účtech na čerpací stanici

886
01:22:44,044 --> 01:22:47,130
na Wilshire Boulevard v Beverly Hills, zde.

887
01:22:47,213 --> 01:22:50,467
ve stejnou dobu
auto zastavilo na dálnici v San Diegu

888
01:22:50,550 --> 01:22:52,427
tady nahoře poblíž Mulholland Drive,

889
01:22:52,510 --> 01:22:57,474
a Frank Sinatra se zavázanýma očima
byl propuštěn po 48 hodinách jako zajatec,

890
01:22:57,557 --> 01:23:00,977
většinu té doby
strávil v kufru auta svého únosce.

891
01:23:01,061 --> 01:23:03,813
Frank, Jr. byl propuštěn
ne příliš daleko od jeho domova.

892
01:23:03,897 --> 01:23:06,941
Pokaždé, když přijelo auto,
schoval by se za živý plot.

893
01:23:07,317 --> 01:23:10,737
Nakonec uviděl hlídkové auto
pokrýval okolí Bel Air.

894
01:23:10,820 --> 01:23:13,281
Zavolal na něj
a řekl mu, kdo je.

895
01:23:13,365 --> 01:23:16,076
Důstojník ho uložil do kufru
a jel do domu.

896
01:23:17,077 --> 01:23:21,164
Takže, když se dveře otevřely, dva muži,
zjevně FBI otevřela dveře.

897
01:23:21,247 --> 01:23:25,168
A o té době, pane Sinatro
přišel z obývacího pokoje.

898
01:23:25,251 --> 01:23:27,837
Řekl jsem panu Sinatrovi,
"Frankie je venku v kufru auta."

899
01:23:27,921 --> 01:23:29,255
A já řekl: "Je v pořádku."

900
01:23:29,381 --> 01:23:32,425
A jen se díval a jen...
Myslím, myslel to vážně.

901
01:23:32,509 --> 01:23:34,678
A on řekl: "No, pojďme otevřít ten kufr."

902
01:23:34,928 --> 01:23:38,473
A vyskočil z kufru
a objali se.

903
01:23:38,556 --> 01:23:42,811
A moje matka... já nevím.
Vydala zvuk, který jsem nikdy předtím neslyšel.

904
01:23:43,103 --> 01:23:48,274
Vlastně jeho první slova, když mě uviděl
bylo: "Omlouvám se". Přesně to řekl.

905
01:23:48,358 --> 01:23:50,944
Což mě shodilo na zem.

906
01:23:51,069 --> 01:23:53,613
Měl jsem strach.
Byl jsem trochu nervózní, přirozeně,

907
01:23:53,697 --> 01:23:56,032
ale jediné, co jsem mohl udělat
byla naděje na to nejlepší.

908
01:23:56,116 --> 01:23:59,452
Paní Sinatrová, kdy jste to poprvé věděla?
byl v bezpečí?

909
01:23:59,619 --> 01:24:01,913
Nikdy jsem nevěděl, že je v bezpečí, dokud jsem ho neviděl.

910
01:24:01,996 --> 01:24:04,040
jak se teď cítíš?
Jak se teď cítíte, paní Sinatrová?

911
01:24:04,124 --> 01:24:06,501
Prostě nádhera, děkuji.
A můžeme být omluveni?

912
01:24:06,584 --> 01:24:08,962
Kdy se vrátíš do práce, Franku?

913
01:24:09,045 --> 01:24:11,548
To nevíme.
Chvíli si ho necháme doma.

914
01:24:11,631 --> 01:24:13,341
Promiňte, pane.
Nemohu tyto informace zveřejnit.

915
01:24:13,425 --> 01:24:14,926
Paní Sinatrová...

916
01:24:15,009 --> 01:24:18,513
Přátelé, nevadí, když už půjdeme
protože ho chci nakrmit.

917
01:24:18,596 --> 01:24:19,681
Dobře.

918
01:24:53,506 --> 01:24:56,176
Mladý Frank byl...

919
01:24:56,259 --> 01:25:02,766
Poprvé se mi zdálo,
byl jen tak zasažen

920
01:25:02,849 --> 01:25:06,352
úsilí, které s tím bylo spojeno
při dosažení jeho propuštění.

921
01:25:13,860 --> 01:25:18,198
Snažil se poděkovat svému otci
svým způsobem.

922
01:25:18,698 --> 01:25:22,911
A ta nepříjemná věc, kterou si myslím
otcové a synové někdy mají,

923
01:25:23,036 --> 01:25:26,456
Frank neví, jak odpovědět, ale...

924
01:25:27,207 --> 01:25:29,334
„Víš, synku, víš.

925
01:25:29,417 --> 01:25:33,046
„Co jiného bych dělal, víš.
Chci říct, jsi můj syn."

926
01:25:42,180 --> 01:25:45,558
Častěji než ne,
říkáš svému otci jako "Frank Sinatra"

927
01:25:45,642 --> 01:25:47,769
spíše než „můj otec“ nebo „táta“.

928
01:25:47,852 --> 01:25:49,145
Jsou to dva lidé.

929
01:25:49,229 --> 01:25:52,607
Profesionálem je Sinatra
jak ho všichni znají.

930
01:25:52,690 --> 01:25:55,777
Osobní, domácí strana je „otec“.

931
01:25:56,736 --> 01:25:59,572
A to, věřím, ukazuje respekt.

932
01:26:07,872 --> 01:26:11,376
Toto je pokračující příběh Peyton Place.

933
01:26:19,300 --> 01:26:22,136
V hlavní roli Mia Farrow jako Allison MacKenzie.

934
01:26:23,972 --> 01:26:25,390
Připraveni?
-Ano.

935
01:26:26,349 --> 01:26:27,851
- Dobrý den.
-Alexi?

936
01:26:27,934 --> 01:26:29,561
- Mia?
-To je Mia, ano.

937
01:26:29,811 --> 01:26:33,857
Tak mi řekni... Popiš, jestli chceš,
poprvé, co jsi potkal Franka.

938
01:26:33,940 --> 01:26:39,195
Byl jsem ve Fox Studios a
Dělal jsem televizní seriál Peyton Place.

939
01:26:39,279 --> 01:26:44,784
Byl jsem, myslím, že jsem byl na kolečkových bruslích
když jsem si všiml, že byla otevřena velká sada.

940
01:26:44,909 --> 01:26:46,411
A viděl jsem vlak.

941
01:26:46,536 --> 01:26:49,581
A někdo mi poklepal na rameno

942
01:26:50,498 --> 01:26:54,335
a řekl: „Chceš přijít
a pozdravit Franka Sinatru?"

943
01:27:02,135 --> 01:27:05,638
A já šel nahoru a on seděl
na židli a byl velmi milý,

944
01:27:05,722 --> 01:27:09,017
a on vstal a já upustila kabelku.

945
01:27:09,893 --> 01:27:13,062
Všechno běželo ve všech směrech.

946
01:27:13,146 --> 01:27:17,817
Můj držák na jeho botě, tampony.
Chci říct, jen ponižující.

947
01:27:17,901 --> 01:27:20,945
A já se snažil všechno chytit.

948
01:27:21,029 --> 01:27:25,366
A zeptal se, jestli chci jít
do kina s ním následující noc.

949
01:27:29,621 --> 01:27:31,748
Byl to film, který sám režíroval

950
01:27:31,831 --> 01:27:33,499
s názvem None But the Brave.

951
01:27:33,666 --> 01:27:35,793
A z filmu si toho moc nepamatuju.

952
01:27:35,877 --> 01:27:39,672
Co si pamatuji bylo, že v určitém okamžiku,
držel mě za ruku.

953
01:27:42,508 --> 01:27:46,512
Nevěděl jsem, co mám dělat
protože jsem se okamžitě začal potit.

954
01:27:48,181 --> 01:27:53,394
Bylo to takové dilema, že jsem psychicky
amputován od zápěstí dolů.

955
01:27:55,813 --> 01:27:58,650
A když se rozsvítila světla, řekl:
"Líbil se ti film?"

956
01:27:58,733 --> 01:28:01,527
A já říkám: "Ano, líbilo se mi to."

957
01:28:01,945 --> 01:28:05,073
A on řekl
chtěl jsem do Palm Springs?

958
01:28:05,490 --> 01:28:07,700
A slyšel jsem sám sebe říkat:

959
01:28:07,784 --> 01:28:10,828
„Nemám pyžamo ani kartáček na zuby
a mám tuhle kočku."

960
01:28:10,995 --> 01:28:14,123
Jen se začal smát a řekl:
„Co třeba tohle?

961
01:28:14,207 --> 01:28:18,544
"Zítra pro tebe pošlu letadlo."
můžete si vzít svou kočku."

962
01:28:49,909 --> 01:28:53,705
Mia chodila na moji střední školu
o dva roky dříve.

963
01:28:54,163 --> 01:28:56,749
Měla jsem ji moc ráda.
Táta ji měl moc rád.

964
01:28:59,460 --> 01:29:02,130
Táta se díval na 50 a nemiloval to.

965
01:29:02,213 --> 01:29:08,052
Mia hledala otce, kterého nikdy neměla.
Je to opravdu druh učebnice, víte.

966
01:29:10,930 --> 01:29:16,769
V době jejich prvních setkání,
Myslím, že byly velmi soukromé.

967
01:29:19,689 --> 01:29:21,733
Shledal jsem ho neodolatelným.

968
01:29:21,816 --> 01:29:25,570
Ty víkendy, co jsme byli spolu,
Pracoval bych,

969
01:29:25,653 --> 01:29:27,905
a přijel bych do Palm Springs.

970
01:29:27,989 --> 01:29:31,826
Měli jsme tyto nádherné víkendy
kde jsme chodili na procházky

971
01:29:31,909 --> 01:29:34,871
na pouštních cestách, kde byl jeho dům.

972
01:29:34,954 --> 01:29:40,585
Jak jsem to viděl,
byla tam taková osoba, která byla tak plachá.

973
01:29:41,294 --> 01:29:45,423
Občas je to vidět na obrázcích
když vidíš, jak se na mě dívá.

974
01:29:45,506 --> 01:29:47,216
Oba jsme byli stydliví lidé.

975
01:29:48,092 --> 01:29:50,136
Když se ohlédnu zpět, nejlepší časy,

976
01:29:50,219 --> 01:29:55,850
protože jsem byl tak trochu tajemství,
kromě několika málo lidí v jeho životě.

977
01:29:57,101 --> 01:30:01,481
Takže tady byl Frank
a pak byla další verze.

978
01:30:25,963 --> 01:30:28,508
V LA byl starší dav.

979
01:30:28,591 --> 01:30:31,260
Znáte Rosalind Russell
a byla tam Claudette Colbertová.

980
01:30:31,344 --> 01:30:37,767
A byli to velmi vážení členové
umělecké komunity LA.

981
01:30:38,768 --> 01:30:40,770
v Las Vegas,
tito lidé, kteří se objeví,

982
01:30:40,853 --> 01:30:42,647
Odjinud jsem je neznal.

983
01:30:42,730 --> 01:30:45,775
A přišli
a nazývali ženy „široké“.

984
01:30:45,858 --> 01:30:49,112
Vztahovali se pouze k sobě, muži.

985
01:30:49,195 --> 01:30:51,823
Vyprávěli vtipy,
a pili a sázeli.

986
01:30:51,906 --> 01:30:53,908
A setkal jsem se s lidmi z mafie.

987
01:30:54,408 --> 01:30:58,955
Pokud by večer pokračoval dost pozdě,
mohl by jen říct: "Pojďme do Londýna."

988
01:30:59,038 --> 01:31:02,667
A zavolal svému pilotovi,
a další věc, byli bychom v letadle.

989
01:31:02,750 --> 01:31:05,419
Naučil jsem se nosit na večeři pas.

990
01:31:09,549 --> 01:31:14,512
Než udělal rekord
nebo předtím, než otevřel v Las Vegas,

991
01:31:14,595 --> 01:31:17,223
přestane kouřit na šest týdnů.

992
01:31:17,723 --> 01:31:20,309
A nepil by, nekouřil.

993
01:31:21,435 --> 01:31:24,689
Letěli jsme do Vegas, nikdy jsme nejeli.

994
01:31:24,772 --> 01:31:30,528
Pak šel do koupelny
a pověsit si smoking na sprchový závěs

995
01:31:30,611 --> 01:31:33,197
a zapněte horkou vanu,

996
01:31:33,281 --> 01:31:37,577
takže pára stoupá a
sundej mu ze smokingu všechny vrásky.

997
01:31:38,161 --> 01:31:42,790
A pak, před představením,
dýchal by nad umyvadlem

998
01:31:42,874 --> 01:31:45,835
s párou vodou
a ručník přes zadní část hlavy

999
01:31:45,918 --> 01:31:47,587
jen aby se vyčistil.

1000
01:32:04,937 --> 01:32:08,983
Hodně písní zpíval ve Vegas
byly standardy.

1001
01:32:09,066 --> 01:32:11,903
Víš, Chicago,
druh swingujících písní.

1002
01:32:11,986 --> 01:32:15,031
Ale zdaleka nejvíc se mi líbily balady.

1003
01:32:15,406 --> 01:32:19,327
A vím pokaždé, když je zpíval,
byl 100% přítomen.

1004
01:32:32,548 --> 01:32:34,550
Pamatuji si, že mi to říkal

1005
01:32:34,634 --> 01:32:37,929
nikdy nebude zpívat písně
které byly v té době populární.

1006
01:32:38,012 --> 01:32:41,599
Jaký jsem blázen?
A on řekl: "Tu píseň bych nikdy nezazpíval."

1007
01:32:41,766 --> 01:32:46,187
řekl:
"Protože nemůžu zpívat to, co necítím."

1008
01:33:12,338 --> 01:33:16,259
Myslel si, že to bude zábava
vydat se na plavbu po mysu.

1009
01:33:19,762 --> 01:33:22,598
A další věc, kterou víš,
všude kolem této lodi,

1010
01:33:22,682 --> 01:33:26,143
byly všechny tyhle čluny
a všichni s kamerami.

1011
01:33:27,353 --> 01:33:29,563
Byl jsem na to slušně připraven.

1012
01:33:29,647 --> 01:33:32,566
Lidé říkají: "No, pojď nahoru na palubu,
chceme tě vyfotit."

1013
01:33:32,650 --> 01:33:35,861
Dobře, vstal jsem a nechal jsem je vyfotit
a mluvil k lidem.

1014
01:33:36,696 --> 01:33:39,031
Ale pak se to vymklo z rukou.

1015
01:33:39,282 --> 01:33:42,952
Stala se z toho skandální věc
protože to byl swingař.

1016
01:33:43,035 --> 01:33:44,829
A byl jsem v televizním seriálu,

1017
01:33:44,912 --> 01:33:48,624
hrát to velmi mladé
středoškolák, asi 15-16.

1018
01:33:54,046 --> 01:33:58,050
Mohl bych svému filozofovi utrhnout vousy
a oblékl si mou otlučenou šedou fedoru

1019
01:33:58,134 --> 01:33:59,802
s novinářskými průkazy v kapele

1020
01:33:59,885 --> 01:34:02,722
a zeptat se tě,
chceš si vzít Miu Farrowovou?

1021
01:34:03,889 --> 01:34:06,684
No, nemůžu na to odpovědět, pro začátek,

1022
01:34:06,767 --> 01:34:08,602
a nemyslím si
stejně to využijeme.

1023
01:34:08,686 --> 01:34:10,730
Ale opravdu na to nedokážu odpovědět.

1024
01:34:27,163 --> 01:34:29,999
A vzali jsme se v hotelu Sands.

1025
01:34:30,082 --> 01:34:35,755
A nakrájeli jsme dort a Frank řekl:
"Pojďme ven. Je tam tisk."

1026
01:34:36,422 --> 01:34:39,759
A on řekl: „Dáme jim obrázek
a pak nás nechají na pokoji."

1027
01:34:40,509 --> 01:34:43,429
A upřímně, už jsme nikdy nezůstali sami.

1028
01:34:58,402 --> 01:35:05,076
Můj problém nastal, až když se vzali
aniž by to řekli nám, dětem.

1029
01:35:05,159 --> 01:35:07,745
Neměl to být šok.

1030
01:35:07,828 --> 01:35:10,956
Mělo to být
něco, čeho jsme byli součástí

1031
01:35:11,040 --> 01:35:13,959
jestli jsme s tím souhlasili,
nebo v to věřil nebo ne.

1032
01:35:14,335 --> 01:35:19,632
Pravda je, že nikdo z nás to opravdu neudělal,
a myslím, že si to táta dlouho nemyslel.

1033
01:35:20,257 --> 01:35:26,055
Myslím, že Mia, která byla mladší,
ale velmi silný a orientovaný na kariéru

1034
01:35:26,138 --> 01:35:28,808
věřili, že vše vyjde.

1035
01:35:28,891 --> 01:35:33,813
Myslím, že to bylo celkem rychle jasné
že to nevyjde.

1036
01:35:50,579 --> 01:35:55,918
Když jsem potkal Franka,
dívky byly v minisukních a vlasy byly vysoké.

1037
01:35:56,001 --> 01:35:57,920
Oční make-up byl těžký a...

1038
01:35:58,003 --> 01:36:01,340
To byla jedna část 60. let.
Střední část.

1039
01:36:03,426 --> 01:36:08,055
a evidentně,
to nebyl můj způsob bytí nebo oblékání.

1040
01:36:11,892 --> 01:36:14,311
A pak byla vietnamská válka.

1041
01:36:14,979 --> 01:36:18,566
Není to žádná maličkost,
jaký to mělo dopad na lidi mého věku.

1042
01:36:33,789 --> 01:36:38,294
A přišel hippie háv
a jiný způsob bytí.

1043
01:36:39,336 --> 01:36:44,341
Což byla obrovská vlna
která změnila mládež národa.

1044
01:36:48,387 --> 01:36:51,557
Frank se cítil velmi vzdálený

1045
01:36:51,640 --> 01:36:55,603
jejich ideologie, jejich oblečení, celá věc.

1046
01:37:00,983 --> 01:37:04,195
Můj táta neschvaloval vypadat rozděleně.

1047
01:37:04,278 --> 01:37:07,239
Musíte podporovat vojáky.
Musíte podporovat veterány.

1048
01:37:07,323 --> 01:37:08,491
Nechtěl válku.

1049
01:37:08,574 --> 01:37:12,119
Ale pokud jsi v tom,
pak musíme udělat, co musíme.

1050
01:37:12,203 --> 01:37:17,750
Základní filozofie první a druhé světové války.
A prožil obojí.

1051
01:37:18,417 --> 01:37:21,754
Je jasné, že změnu nepřijal.

1052
01:37:22,087 --> 01:37:24,965
Bylo to úplně jiné
když dívky vypadaly jako panenky.

1053
01:37:25,049 --> 01:37:26,926
To by mu mohlo být příjemné.

1054
01:37:27,009 --> 01:37:29,470
Ale když dívky vypadaly jako Janis Joplin,

1055
01:37:33,224 --> 01:37:35,267
zdálo se mu to nepříjemné.

1056
01:37:48,948 --> 01:37:51,033
Byla to pro něj klatba.

1057
01:37:52,701 --> 01:37:56,288
Možná, pomyslel si, zničí
tkanina země, kterou miloval.

1058
01:38:03,587 --> 01:38:07,174
Právě jsme narazili na zdi.

1059
01:38:07,841 --> 01:38:11,679
Prostě neschopnost komunikovat
po určitém bodě.

1060
01:38:13,973 --> 01:38:15,140
Ano, doktore.

1061
01:38:15,224 --> 01:38:17,601
- Paní Woodová?
-Ano.

1062
01:38:17,685 --> 01:38:20,229
Děkuji, děkuji, že jste mi zavolali.

1063
01:38:20,312 --> 01:38:25,192
Takže, když přišlo Rosemaryino dítě,
Dal jsem mu ten scénář.

1064
01:38:25,276 --> 01:38:28,112
A on to četl a já řekl:
"Co myslíš?"

1065
01:38:28,237 --> 01:38:30,239
A on řekl: "V téhle části tě nevidím."

1066
01:38:30,322 --> 01:38:33,576
...neobvyklé druhy nápojů a kapslí.

1067
01:38:33,659 --> 01:38:37,079
Dítě se má narodit v úterý.
Pamatuješ si, že jsi mi řekl 28. června?

1068
01:38:37,162 --> 01:38:39,123
- No, chci, abys to doručil.
-Paní Woodhousová...

1069
01:38:39,206 --> 01:38:43,085
Ale on řekl: "Pokud to chceš udělat,
je to jen malý horor."

1070
01:38:43,168 --> 01:38:45,379
řekl:
„Víš, musíš být v Detektivovi.

1071
01:38:45,462 --> 01:38:49,675
„Budeme dělat tento velký film ve Foxu
s Lee Remickem a ním."

1072
01:38:50,342 --> 01:38:53,137
A tak se to mělo stát.

1073
01:38:54,513 --> 01:38:58,601
režisér Roman Polanski,
udělal by jeho nastavení.

1074
01:38:58,684 --> 01:39:02,605
Když se podíváte na ten film, jsou opravdu
mistrovské a nejsou z mančaftu.

1075
01:39:02,688 --> 01:39:06,150
Neudělal jen tvůj, víš,

1076
01:39:06,233 --> 01:39:09,903
skupinový výstřel, dvouran, přes rameno
a zblízka.

1077
01:39:10,487 --> 01:39:16,910
Trvalo to déle, než Frank chtěl
a Detektiv šel vpřed.

1078
01:39:17,244 --> 01:39:22,458
A měl jsem ten děsivý pocit.
Byl jsem na každém záběru a co bych dělal?

1079
01:39:22,541 --> 01:39:26,920
A on řekl: „Ukaž se, až budeš
měl se ukázat u Detektiva."

1080
01:39:27,004 --> 01:39:30,341
"A když ne," řekl,
"Nemyslím si, že máme vztah."

1081
01:39:30,424 --> 01:39:33,969
Přišlo to všechno na pravou míru
když dělala Rosemary's Baby?

1082
01:39:34,053 --> 01:39:36,430
To s tím nemělo nic společného
co jsme dělali.

1083
01:39:36,513 --> 01:39:39,391
Ne, moje hovězí tam bylo s Bobbym Evansem.

1084
01:39:39,892 --> 01:39:42,061
Vchází moje sekretářka
s naléhavou zprávou.

1085
01:39:43,354 --> 01:39:46,231
„Frank Sinatra je na rohu.
Musí s tebou mluvit."

1086
01:39:46,482 --> 01:39:49,902
Tak jsem ho dal na reproduktor.
Nebručel.

1087
01:39:50,611 --> 01:39:53,197
"Evansi, jsi to ty?" "Ano, Franku."

1088
01:39:53,280 --> 01:39:57,242
„Zvedni ten zasranej telefon.
Nelíbí se mi být na žádném reproduktoru."

1089
01:39:57,326 --> 01:39:58,911
Zvedl jsem telefon.

1090
01:39:58,994 --> 01:40:01,080
„Táhnu Miu
z tvého zasraného obrázku, Evansi,

1091
01:40:01,163 --> 01:40:03,499
„Pokud neskončí do 14. listopadu.

1092
01:40:03,582 --> 01:40:06,669
"Na mém obrázku začíná 17.
máš to správně?"

1093
01:40:06,752 --> 01:40:08,045
„Franku, něčemu nerozumíš.

1094
01:40:08,128 --> 01:40:10,714
"Neskončíme
do poloviny února."

1095
01:40:11,590 --> 01:40:16,095
„Pak odchází. Je ti to jasné, Evansi?
Neserte se se mnou.

1096
01:40:16,178 --> 01:40:19,807
"Jdeme příliš daleko. Je to moje stará paní."
Udělá, co jí řeknu."

1097
01:40:19,890 --> 01:40:21,642
Než stihnu cokoli říct,
zavěsí telefon.

1098
01:40:22,267 --> 01:40:25,813
A pak jednoho dne,
na place se objevil jeho právník

1099
01:40:25,896 --> 01:40:30,275
s obálkou, velkou obálkou,
hnědá obálka plná papírů.

1100
01:40:30,359 --> 01:40:33,904
a on řekl:
"Mio, mám pro tebe papíry k podpisu."

1101
01:40:34,279 --> 01:40:38,158
Říkám si: "Jaké papíry?"
A on řekl: "Rozvodové papíry."

1102
01:40:38,242 --> 01:40:40,327
A tak jsem to zjistil.

1103
01:40:41,787 --> 01:40:44,206
A podepsal jsem každý papír
aniž bych to četl.

1104
01:40:44,289 --> 01:40:47,209
A já jsem plakal tak, tak strašně.

1105
01:40:50,796 --> 01:40:53,632
Nevím, jak jsem zakončil den.
Nevím, jak se mi to povedlo.

1106
01:40:56,844 --> 01:41:00,556
Měl jsem takovou emocionální bolest
a chtěl jsem z toho prostě vylézt.

1107
01:41:00,639 --> 01:41:02,391
Tak jsem jel do Indie.

1108
01:41:29,168 --> 01:41:32,755
To je život byl titul, který...
Byl v tom velmi dobrý.

1109
01:41:32,838 --> 01:41:34,173
Hodně to zpíval.

1110
01:41:35,799 --> 01:41:39,344
Ne vždy chtěl,
ale veřejnost to požadovala.

1111
01:42:04,161 --> 01:42:08,165
Jednoho dne byla večeře
kde předávali ocenění

1112
01:42:08,248 --> 01:42:10,834
k Sinatrovi o něčem.

1113
01:42:10,918 --> 01:42:15,255
A jeden z řečníků té noci byl
úžasný herec jménem Charlton Heston.

1114
01:42:16,256 --> 01:42:18,759
A Chuck Heston vstal na pódium,

1115
01:42:20,177 --> 01:42:26,058
a řekl: „Každou píseň tento muž zpívá
v podstatě je to čtyřminutový film.“

1116
01:42:45,244 --> 01:42:46,537
Dostal jsi nějaké na sebe?

1117
01:43:13,355 --> 01:43:15,440
Nikdo nezůstane hip navždy.

1118
01:43:15,774 --> 01:43:19,152
Představujeme 6. dimenzi.

1119
01:43:23,824 --> 01:43:27,786
Byl tam ten nejradikálnější
druh mořské změny v kultuře.

1120
01:43:28,954 --> 01:43:33,792
Nikdo v populární hudbě
dokázal udělat takový přechod.

1121
01:43:33,876 --> 01:43:36,628
Buď jsi přijal, že jsi starší...

1122
01:43:36,712 --> 01:43:37,713
Jak se vám líbilo, dámy?

1123
01:43:37,796 --> 01:43:40,549
Nebo byste se mohli ztrapnit.

1124
01:43:40,632 --> 01:43:42,551
Soubor je anglická moderna.

1125
01:43:42,634 --> 01:43:46,179
Volán je francouzský tradiční,
a obličej je italský provinční.

1126
01:43:48,056 --> 01:43:50,642
Řekli mi, jestli dělám dobře,
Musím si nechat oblek.

1127
01:43:50,726 --> 01:43:51,768
A jdeme pryč.

1128
01:43:56,857 --> 01:44:00,861
Frank Sinatra nahrál písně, ke kterým
nemohl mít

1129
01:44:00,944 --> 01:44:02,863
jakýkoli citový vztah.

1130
01:44:03,322 --> 01:44:06,325
Protože se snažil najít
způsob, jak zůstat nad vodou.

1131
01:44:25,010 --> 01:44:28,430
Jsem si jistý, že si myslel,
„Dokážu najít způsob, jak se k tomu dostat.

1132
01:44:28,513 --> 01:44:30,557
"Dokážu najít způsob, jak se s tím spojit."

1133
01:44:43,195 --> 01:44:48,784
Sinatra už nebyl a ani nemohl
být nejhezčí osobou v místnosti.

1134
01:44:51,870 --> 01:44:55,582
Najednou není v centru
kultury.

1135
01:44:56,208 --> 01:44:57,250
Děkuji, skupina.

1136
01:44:57,334 --> 01:45:00,837
A teď se nedívej, Francisi Alberte,
ale váš generační rozdíl se ukazuje.

1137
01:45:05,676 --> 01:45:08,720
Dne 24. ledna 1969

1138
01:45:09,137 --> 01:45:14,309
muž, kterému jsem říkal "táta"
ztratil muže, kterému říkal „táta“.

1139
01:45:14,393 --> 01:45:17,646
Jako mnoho Američanů,
můj otec byl tiše silný

1140
01:45:17,729 --> 01:45:20,148
prostřednictvím atentátů
JFK a Bobby

1141
01:45:20,232 --> 01:45:22,025
a pak Martin Luther King.

1142
01:45:23,235 --> 01:45:26,738
Ale když jeho otec zemřel,
něco prasklo.

1143
01:45:43,338 --> 01:45:46,008
Nikdy jsem nevěděl, že můj otec má tolik přátel.

1144
01:45:46,091 --> 01:45:47,217
Chlapče, měl spoustu přátel.

1145
01:45:47,300 --> 01:45:48,552
- Ježíši!
-To jsi pořád říkal.

1146
01:45:48,635 --> 01:45:51,179
Přicházeli z míle daleko.
Nemohl jsem tomu uvěřit.

1147
01:45:51,263 --> 01:45:54,933
S vědomím, že je takový introvert,
Asi ho lidi musí milovat,

1148
01:45:55,017 --> 01:45:59,271
a pak zůstali
tak blízko, jak jen mohli.

1149
01:46:07,112 --> 01:46:11,158
Můj otec mě miloval, pokud to bylo možné,
víc než moje matka.

1150
01:46:11,241 --> 01:46:12,576
Ale nikdy to neukázal.

1151
01:46:13,869 --> 01:46:19,624
Nikdy se se mnou nechtěl otevřít.
Byl to hrozný introvert.

1152
01:46:19,916 --> 01:46:23,628
Šel jsem například do hasičské zbrojnice
když jsem se objevil v Paramountu.

1153
01:46:23,712 --> 01:46:24,838
Řekl jsem: "Můj táta kolem?"

1154
01:46:24,921 --> 01:46:27,924
Řekli: "Myslíme si, že je nahoře."

1155
01:46:29,134 --> 01:46:33,221
Když jsem přišel, stál
před dvířky skříňky, holení.

1156
01:46:36,391 --> 01:46:41,146
Když jsem se k němu přiblížil, zřejmě mě uviděl
a práskl dveřmi.

1157
01:46:41,313 --> 01:46:44,399
Ale to už jsem viděl v zrcadle.

1158
01:46:44,483 --> 01:46:47,402
Ta věc byla plná výstřižků
že šetřil,

1159
01:46:47,486 --> 01:46:49,362
nebo je najdou chlapi
a vystřižené z časopisů.

1160
01:46:49,446 --> 01:46:51,907
Vystřihovali je z časopisů
a zachránil je pro něj.

1161
01:46:51,990 --> 01:46:55,243
downbeat a metronom
a výstřižky z novin.

1162
01:46:59,664 --> 01:47:01,958
Mohl jsem brečet, když jsem to viděl.

1163
01:47:06,671 --> 01:47:09,508
Miloval můj úspěch,
ale nikdy se o tom nezmínil.

1164
01:47:09,591 --> 01:47:11,176
Nikdy by o tom nemluvil.

1165
01:47:22,187 --> 01:47:24,397
Věřím v systém dvou stran.

1166
01:47:25,482 --> 01:47:29,402
Přijdou časy
když jsou otázky filozofické povahy,

1167
01:47:29,486 --> 01:47:32,280
a lidé překračují stranické linie.

1168
01:47:32,364 --> 01:47:36,201
Myslím, že možná je taková doba.
Jsem si tím jistý.

1169
01:47:36,284 --> 01:47:40,288
Demokraté pro Reagana.
Myslím, že to byl obrovský úspěch.

1170
01:47:40,372 --> 01:47:44,042
A opět to bylo tatínkovi potěšení
věřit v kandidáta,

1171
01:47:44,126 --> 01:47:47,754
a tvrdě pracovat a vyrazit na cestu a pařez.

1172
01:47:47,963 --> 01:47:51,633
Myslím, že jeho vztah
s Ronniem Reaganem a Nancy,

1173
01:47:51,716 --> 01:47:54,010
více se pohyboval v těch kruzích.

1174
01:47:54,553 --> 01:47:57,514
Když jsem přišel pro Reagana,
spousta mých přátel se mnou ani nemluvila.

1175
01:47:57,597 --> 01:48:01,101
Byli na mě naštvaní.
A řekl jsem několika z nich: "Počkejte chvilku."

1176
01:48:01,184 --> 01:48:03,895
Řekl jsem: „Mám právo
vybrat muže, kterého chci volit.

1177
01:48:03,979 --> 01:48:05,313
"Neříkám ti, jak máš hlasovat."

1178
01:48:05,397 --> 01:48:08,608
Opravdu se mýlili.
Víte, opravdu se v tom mýlili.

1179
01:48:08,692 --> 01:48:10,360
Jste dlouholetým přítelem Reaganových?

1180
01:48:10,443 --> 01:48:13,155
Ano, Ronnie a já se vracíme hodně, hodně daleko.

1181
01:48:13,238 --> 01:48:17,659
Byli jsme dlouho přátelé,
od roku 1943 nebo 44.

1182
01:48:17,742 --> 01:48:21,705
- Vyměnili jste si strany?
-Nejde o výměnu stran.

1183
01:48:21,788 --> 01:48:24,833
Jsem registrovaný demokrat.
Nikdy jsem svou registraci neměnil.

1184
01:48:24,916 --> 01:48:27,794
Pokud myslím republikánskou
je lepší člověk než demokrat,

1185
01:48:27,878 --> 01:48:29,462
Budu volit republikána.

1186
01:48:29,546 --> 01:48:32,966
Kdyby to muselo být,
Raději bych byl nazýván nezávislým.

1187
01:48:34,593 --> 01:48:38,930
Jednou v noci jsem zavolal svému otci.
Všimněte si, že je to "můj otec."

1188
01:48:39,055 --> 01:48:43,351
Toto není profesionální osoba,
ne Sinatra, tohle je otec.

1189
01:48:43,435 --> 01:48:46,813
Zavolal jsem mu do jeho domu v Palm Springs.

1190
01:48:46,897 --> 01:48:48,899
Řekl: "Podívej, udělej mi laskavost,"
na telefonu.

1191
01:48:48,982 --> 01:48:52,194
„Mluv rychle, ano?
Nechal jsem tu sedět Nixona na večeři."

1192
01:48:54,487 --> 01:48:58,491
Jsem rád, že to vidím a jsem svědkem toho

1193
01:49:00,911 --> 01:49:05,040
že miliony
a miliony amerických voličů,

1194
01:49:05,123 --> 01:49:06,958
dnes a dnes večer,

1195
01:49:07,042 --> 01:49:11,963
rozhodli znovu zvolit prezidenta
a místopředsedou na další období.

1196
01:49:13,423 --> 01:49:17,719
Nedokážu vysvětlit, co viděl v Richardu Nixonovi.
Nemůžu.

1197
01:49:17,802 --> 01:49:20,222
Bojovali jsme kvůli tomu.

1198
01:49:20,305 --> 01:49:21,932
po Kennedym,

1199
01:49:22,015 --> 01:49:26,937
každý následující prezident
má nějaké spojení se Sinatrou.

1200
01:49:27,020 --> 01:49:32,984
Velmi se spřátelil s Richardem Nixonem.
Byl obzvláště přátelský se Spirem Agnewem.

1201
01:49:34,319 --> 01:49:38,323
Vyzval Spiro Agnewa, aby neodstupoval.

1202
01:49:38,406 --> 01:49:41,284
Myslím, že do týdne
než skutečně rezignoval.

1203
01:49:41,368 --> 01:49:44,454
Agnew opustil úřad s hanbou.

1204
01:49:44,537 --> 01:49:49,251
A i když
Sinatra neměl rád Richarda Nixona,

1205
01:49:49,334 --> 01:49:51,920
opravdu měl k Agnewovi náklonnost.

1206
01:49:52,003 --> 01:49:56,758
Byla to obrovská ztráta
že Sinatra šel na druhou stranu.

1207
01:49:56,841 --> 01:49:59,261
A nikdy jsme se z toho nevzpamatovali, opravdu.

1208
01:49:59,344 --> 01:50:02,138
Nemyslím
vyšel z politické filozofie

1209
01:50:02,222 --> 01:50:04,266
na republikánskou stranu programu.

1210
01:50:04,349 --> 01:50:06,643
Sinatra opravdu potřeboval ublížit Kennedyovým.

1211
01:50:06,726 --> 01:50:10,272
A způsob, jak to udělat
bylo jít po nich politicky.

1212
01:50:10,355 --> 01:50:14,818
Udělal to, protože byl Frank z Hobokenu,
a takhle to děláš.

1213
01:50:14,901 --> 01:50:15,902
Jednoduchý.

1214
01:50:16,903 --> 01:50:22,284
V srpnu 69 jsme udělali album

1215
01:50:22,367 --> 01:50:24,286
s názvem A Man Alone.

1216
01:50:24,369 --> 01:50:27,872
A slova a hudba
byly od Roda McKuena.

1217
01:50:27,956 --> 01:50:32,460
Nebylo to dobře hodnoceno, špatně hodnoceno,

1218
01:50:32,544 --> 01:50:35,505
a rozhodně neměl komerční úspěch.

1219
01:50:35,839 --> 01:50:40,176
A pak, dostal to do hlavy
natočit další koncepční album.

1220
01:50:40,260 --> 01:50:42,637
A vytvořil Watertown.

1221
01:50:42,721 --> 01:50:47,225
Prodalo se ho 30 000 kopií. Frank Sinatra.

1222
01:50:47,309 --> 01:50:52,314
Byla to nejhůře prodávaná deska
v historii Sinatrovy kariéry.

1223
01:50:52,397 --> 01:50:56,359
A tak cítil, že jeho kariéra upadá.

1224
01:50:57,485 --> 01:51:00,280
V tu chvíli se rozhodl, že odejde do důchodu.

1225
01:51:30,560 --> 01:51:33,646
Lidé
kteří byli toho večera přítomni,

1226
01:51:33,772 --> 01:51:36,316
viceprezident a jeho manželka,

1227
01:51:36,399 --> 01:51:39,944
guvernér Kalifornie,
Guvernér Reagan a jeho manželka...

1228
01:51:40,445 --> 01:51:44,532
Tu noc jsem seděl vedle Henryho Kissingera,

1229
01:51:44,616 --> 01:51:47,619
a monacká princezna Grace.

1230
01:51:54,459 --> 01:51:58,546
Pamatuji si, že jsem se toho bál
Zasáhla mě kulka odstřelovače,

1231
01:51:58,630 --> 01:52:01,007
protože jsem seděl přímo
za Tedem Agnewem.

1232
01:52:01,091 --> 01:52:04,594
Hrozné to říct, ale napadlo mě to.

1233
01:53:40,648 --> 01:53:42,400
Děkuju.

1234
01:53:44,235 --> 01:53:48,156
Táta přesně věděl, co udělá
a jak to chtěl udělat.

1235
01:53:48,239 --> 01:53:52,035
Chystal se velkolepě odejít.
Docela noc.

1236
01:54:01,252 --> 01:54:03,838
Opravdu si myslíte, že měl v úmyslu odejít do důchodu?

1237
01:54:03,922 --> 01:54:06,382
Věřím, že vyhořel.

1238
01:54:06,466 --> 01:54:09,594
Byl prostě přetížený.

1239
01:54:09,677 --> 01:54:12,931
Příliš mnoho, příliš dlouhou dobu.

1240
01:54:47,632 --> 01:54:49,592
Celá místnost byla v slzách.

1241
01:54:49,676 --> 01:54:52,554
Mnozí z nás věděli
jaká by byla poslední věta té písně.

1242
01:55:17,287 --> 01:55:21,082
Důchodový koncert měl být
Sinatrův život v písni.

1243
01:55:21,165 --> 01:55:25,086
Ale cokoli motivovalo Sinatru
přestat zpívat, dlouho to nevydrželo.

1244
01:55:25,169 --> 01:55:27,922
Jen dva roky a musel se vrátit.

1245
01:55:29,924 --> 01:55:35,597
Madison Square Garden, 13. října 1974.

1246
01:55:35,680 --> 01:55:39,684
Nabitý 20 000 lidmi navíc!

1247
01:55:39,809 --> 01:55:43,104
Jen lidé, lidé ze všech společenských vrstev,

1248
01:55:43,187 --> 01:55:46,691
lidé, kteří jsou mladí
a lidé, kteří jsou staří,

1249
01:55:46,816 --> 01:55:52,947
tady vidět, tady, vzdát hold
k muži, který překlenul čtyři generace

1250
01:55:53,031 --> 01:55:55,908
a nějak jsem nikdy nenašel mezeru...

1251
01:55:55,992 --> 01:55:58,661
Přišla moje sekretářka a řekla:
"Frank Sinatra je na telefonu."

1252
01:55:58,745 --> 01:55:59,787
Řekl jsem: "Ahoj."

1253
01:55:59,871 --> 01:56:02,957
Řekl: "Jerry,
Chci, abys mě vzal z důchodu."

1254
01:56:03,041 --> 01:56:05,793
...tato událost, živě,
s králem zábavy

1255
01:56:05,877 --> 01:56:09,672
nese s sebou,
bezdeché vzrušení a očekávání

1256
01:56:09,756 --> 01:56:12,133
mistrovského zápasu v těžké váze.

1257
01:56:12,216 --> 01:56:13,926
Celebrity jsou tady a...

1258
01:56:14,010 --> 01:56:16,512
Řekl jsem: "Uděláme to v boxerském ringu."

1259
01:56:16,596 --> 01:56:19,641
Řekl: „Proč? proč?"

1260
01:56:19,724 --> 01:56:24,145
Řekl jsem: "Protože jsi šampion.
Jsi mistr světa v těžké váze."

1261
01:56:49,587 --> 01:56:53,424
Začíná trávit více a více času
vystupování na veřejnosti.

1262
01:56:53,508 --> 01:56:57,470
A to nejen v běžném prostředí,
ale v nastavení stadionu,

1263
01:56:57,553 --> 01:57:00,264
vystoupení pro obrovské davy lidí,

1264
01:57:00,348 --> 01:57:03,601
protože pro ně znamená celý svět.

1265
01:57:07,939 --> 01:57:09,148
Děkuju.

1266
01:57:09,232 --> 01:57:13,277
Jsem rád, že jsem zpátky v New Yorku
a moci zde pracovat.

1267
01:57:18,241 --> 01:57:20,952
Zažil jsem zde některé ze svých největších bojů.

1268
01:57:24,914 --> 01:57:26,958
Co se stalo?

1269
01:57:27,125 --> 01:57:31,546
Vášeň stále definuje Sinatrův život
v jeho pozdějších letech.

1270
01:57:31,671 --> 01:57:34,132
Znovu se oženil s Barbarou Marxovou.

1271
01:57:36,092 --> 01:57:39,470
Manželství
která by mu vydržela až do konce života.

1272
01:57:40,012 --> 01:57:43,099
Za svou hudbu byl oceněn
po celém světě.

1273
01:57:44,267 --> 01:57:46,644
Získal více peněz na charitu.

1274
01:57:47,228 --> 01:57:49,939
A sbíral ocenění
od mocných přátel.

1275
01:57:51,482 --> 01:57:56,112
Zpěvák, humanista, mecenáš umění,
mentor umělců,

1276
01:57:56,195 --> 01:58:01,367
Francis Albert Sinatra a jeho vliv na
Americká populární kultura je bez vrstevníků.

1277
01:58:06,289 --> 01:58:09,125
Některá přátelství ale neskončila tak dobře.

1278
01:58:13,129 --> 01:58:16,716
"Myslíš si, že někteří lidé jsou chytří,"
řekl: "a stanou se hloupými."

1279
01:58:16,799 --> 01:58:20,344
"Myslíš si, že jsou rovné,
a ukážou se křivé."

1280
01:58:21,345 --> 01:58:25,308
"Možná," řekl Petu Hamillovi,
"stárneš a víš míň."

1281
01:58:31,105 --> 01:58:34,108
Špatné chvíle těch let...

1282
01:58:35,526 --> 01:58:38,696
Výbuchy vzteku
které zkazily jeho kariéru,

1283
01:58:38,780 --> 01:58:42,992
odrážet jeho ochabující pochopení kultury.

1284
01:58:43,075 --> 01:58:46,579
Frank Sinatra se rozčiluje na novináře
neustále ho pronásledovat.

1285
01:58:47,163 --> 01:58:48,581
Můžeme s vámi mluvit, pane Sinatro?

1286
01:58:48,664 --> 01:58:50,917
Ne za rohem, ne, madam.

1287
01:58:52,543 --> 01:58:55,254
co si myslíš o
nějaký tisk na světě?

1288
01:58:55,338 --> 01:58:57,840
Říkám, že jsou to flákači
a vždycky to budou lumpové.

1289
01:58:57,924 --> 01:58:59,634
Jsou to pasáci, jsou to prostě blázni.

1290
01:58:59,717 --> 01:59:03,971
Jsou to šlapky. Široké, kteří pracují
v tisku jsou šlapky tisku.

1291
01:59:04,055 --> 01:59:06,140
Mám ti to vysvětlit?

1292
01:59:10,061 --> 01:59:11,437
Udělejme záznam.

1293
01:59:11,521 --> 01:59:14,690
V tu chvíli jeho hlas začínal stárnout.

1294
01:59:15,274 --> 01:59:20,780
Začne méně nahrávat, postupně utrácet,
stále méně času ve studiu.

1295
01:59:20,863 --> 01:59:22,156
Až budete připraveni.

1296
01:59:30,081 --> 01:59:33,918
Myslím, že pravděpodobně
to byl jeho poslední skvělý den ve studiu.

1297
01:59:34,794 --> 01:59:37,547
Vidíte velmi, velmi šťastného muže.

1298
01:59:51,227 --> 01:59:54,355
Byl to jeden z nich
nádherně nezapomenutelné chvíle,

1299
01:59:54,438 --> 01:59:57,900
mít dva největší umělce
jejich generací ve stejné místnosti.

1300
01:59:57,984 --> 02:00:01,153
Mohli jste okamžitě vidět,
že tady nebyla žádná generační propast,

1301
02:00:01,237 --> 02:00:04,198
jen dva legendární interpreti
drážkování na sobě.

1302
02:00:10,454 --> 02:00:12,081
Terry na svém koncertě v důchodu,

1303
02:00:12,164 --> 02:00:14,667
Sinatra zpívá písně svého života
až do toho bodu,

1304
02:00:14,750 --> 02:00:17,545
písně, které ovládaly kulturu.

1305
02:00:17,628 --> 02:00:19,130
Našel to ještě někdy?

1306
02:00:19,547 --> 02:00:23,175
Ano. naposledy,
promění píseň ve standard.

1307
02:00:23,259 --> 02:00:25,261
Co je na tom dojemné,

1308
02:00:25,344 --> 02:00:28,472
je to muž, který ve svém mládí

1309
02:00:28,598 --> 02:00:31,809
podíval se přes řeku a viděl své sny,

1310
02:00:31,893 --> 02:00:35,730
a nyní, v pozdním středním věku,
ve svém stáří,

1311
02:00:35,813 --> 02:00:39,650
zpívá píseň o
splnění těchto snů.

1312
02:00:43,487 --> 02:00:47,491
Byl jsem přítomen hned v prvním okamžiku
že to zpíval veřejně.

1313
02:00:47,575 --> 02:00:51,787
Bylo to během
Světová série Yankee-Dodger z roku '78.

1314
02:00:51,871 --> 02:00:55,791
A hrál Radio City,
zahajovací večer.

1315
02:00:55,875 --> 02:00:59,337
Otočí se k dirigentovi a říká:
"Jaký je první řádek?"

1316
02:00:59,420 --> 02:01:02,214
Řekl: "Začněte šířit zprávy."

1317
02:01:20,358 --> 02:01:24,487
A teď si vzpomínám,
noc, kterou jsem s ním strávil v roce 1974,

1318
02:01:24,570 --> 02:01:28,366
jezdit po New Yorku v limuzíně,
jen mluvit.

1319
02:01:29,200 --> 02:01:31,494
"Když jsem poprvé narazil na tu řeku,

1320
02:01:31,577 --> 02:01:35,748
„Tohle bylo největší město
v celém zatraceném světě.

1321
02:01:35,831 --> 02:01:38,042
"Bylo to jako velká, krásná dáma."

1322
02:01:55,559 --> 02:01:59,814
Líbil se mi muž, který takhle mluvil
za chladné noci v New Yorku.

1323
02:01:59,897 --> 02:02:03,275
Líbily se mi jeho pochybnosti, jeho nejistota.

1324
02:02:03,693 --> 02:02:07,989
Svou hudbou obohatil můj život
už jako kluk.

1325
02:02:08,072 --> 02:02:10,032
Čelil fanatismu,

1326
02:02:10,116 --> 02:02:14,370
a změnil způsob myšlení mnoha lidí
o dětech imigrantů.

1327
02:02:15,413 --> 02:02:20,543
Mnohé z nás učinil moudřejšími ohledně lásky
a lidská osamělost.

1328
02:02:21,877 --> 02:02:26,632
A stále se snažil pochopit
o co šlo.

1329
02:03:24,023 --> 02:03:26,484
Jeho nedokonalosti byly znepokojivé.

1330
02:03:27,777 --> 02:03:30,946
Ale Frank Sinatra byl skutečný umělec,

1331
02:03:31,155 --> 02:03:34,700
a jeho dílo vydrží
tak dlouho jako muži a ženy

1332
02:03:34,784 --> 02:03:38,162
může slyšet a přemýšlet a cítit.

1333
02:03:38,245 --> 02:03:42,374
Nakonec je to jediné, na čem skutečně záleží.

1334
02:04:25,543 --> 02:04:29,630
V dobách, kdy jsem byl mladý a dychtivý
a měl dostatek vitamínů, aby mohl být v televizi,

1335
02:04:29,713 --> 02:04:31,048
Kdysi jsem svůj pořad uzavíral tématem

1336
02:04:31,132 --> 02:04:33,509
to bylo se mnou
dlouho, dlouho, dlouho.

1337
02:04:35,719 --> 02:04:37,805
Stále mám případ na tuto melodii.

1338
02:04:37,888 --> 02:04:40,558
A mnoho z vašich dopisů mi říká
taky bys to chtěl slyšet znovu.

1339
02:04:40,641 --> 02:04:42,059
A já taky.

1340
02:06:44,181 --> 02:06:46,100
děkuji.

1341
02:06:49,645 --> 02:06:51,647
Děkuji mnohokrát, dámy a pánové.